??????????? ??????? — ради опрятности (греч.). Бошар[*].
Бошар Сэмюэль (1599-1667) — французский богослов, филолог и географ, написал «Географию священных мест».
’? ’???? ?? ?????? ????????????, ????? ??????? ??? ???? ?? ???? ????????? ????????????. — Ил обрезает срамные органы, принудив своих соратников сделать то же (греч.). Санхуниатон[*]. Л. Стерн.
* Ил — согласно «Илиаде» Гомера, троянский царь, предок Приама.
Санхуниатон — финикийский историк, время жизни которого неизвестно, или, может быть, заглавие финикийских книг, переведенных в I в. н. э. на греческий язык и дошедших до нас в отрывках.
Единоборство между Гимнастом и капитаном Трипе. — Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. I, гл. 35. Эта глава «Тристрама» является почти дословной выпиской из Рабле.
Полициан — Анджело Полициано (1454-1494), итальянский гуманист, поэт и историк.
Гесиод — греческий поэт конца VIII в. и начала VII в. до н. э., автор эпической поэмы бытового дидактического характера «Труды и дни».
В первую очередь — дом, и женщина, и подъяремный вол (греч.).
Институции Юстиниана — учебник римского права в четырех книгах, составленный в 555 г. юристом Трибонианом по распоряжению византийского императора Юстиниана.
Лорд Веруламский — Френсис Бэкон (1561-1626), английский философ и политический деятель. Кажется странным, что основоположник эмпирической философии, творец индуктивного метода преподносит читателю эти нелепые гипотезы; однако у Бэкона можно встретить довольно много подобного рода поспешных обобщений, и место, приводимое Стерном в главе XXXV, является почти дословной цитатой из латинского сочинения Бэкона «Historia vitae et mortis» («История жизни и смерти»).
Искусство требует времени, а жизнь коротка (лат.).
Ван Гельмонт Ян-Баптист (1577-1644) — фламандский химик и врач, открывший желудочный сок.
