77
«Стадс Лониген» (1935) – трилогия американского писателя Джеймса Фаррелла (1904–1979) о тяжелой жизни ирландца-католика в Чикаго.
78
Концертная симфония (итал.).
79
Местечка (идиш).
80
Вонючий (идиш).
81
Разбойник (идиш).
82
Из стихотворения известной американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод И. Лихачева.
83
Вирсавия – библейский персонаж, жена царя Давида и мать царя Соломона.
84
Уже виденного (франц.).
85
Незаконнорожденный, выродок (идиш).
86
Дерьмо (идиш).
87
Говнюк (идиш).
88
Стивен Дидалус и Леопольд Блум – герои романа ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941) «Улисс» (1914–1921). Блум символически связан с такими фигурами, как пророк Моисей и Христос.
89
«О природе вещей» (лат.) – трактат Лукреция, римского поэта к философа-материалиста I в. до н. э.
90
Ешива – высшее еврейское духовное училище.
91
Полудевствспииком (франц.).
92
Духа времени (нем.).
