39
Имеется в виду вождь маратхов Шиваджи, поднявший восстание против Аурангзеба и основавший в 1674 г. независимое маратхское государство.
40
Джизия — подушный налог, которым облагались индусы и от которого были освобождены мусульмане.
41
Санграм — князь Читора — вождь раджпутов, боровшийся против основателя Могольской империи Бабура (1525–1530), бывшего правителя Ферганы, а потом правителя Афганистана. Победив Санграма в битве при Кхануа в 1527 г., Бабур окончательно упрочил свое завоевание Индии.
42
Рукмини — жена бога Кришны, которую он похитил, нанеся поражение ее родным. Джадупати — одно из имен Кришны.
43
Пандит — ученый брахман, знаток священных текстов.
44
Онтохпур — женская половина дома.
45
Лакшми — богиня счастья, здесь обращение.
46
Дварака — город в Гуджерате, по преданию — столица бога Кришны, построенная им за одну ночь.
47
Махараджадхирадж — княжеский титул.
48
Основателем первой мусульманской династии в Дели был раб, привезенный из Туркестана. После него индийцы стали всех мусульманских правителей Дели называть «тюрками».
49
Ман Сингх — раджпутский раджа, полководец могольского императора Акбара.
50
Чанчал-кумари говорит в своей письме о персонажах древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Пандавы — пять сыновей героя Панду, завоевали в многодневном состязании на ловкость и силу — Драупади, дочь царя, которая стала их супругой. Бхишмадев — также один из героев Махабхараты, завоевавший себе супругу в бою. Каши — древнее название Бенареса
51
Под «Матерью» здесь подразумевается богиня Кали (Дурга), покровительница Мевара. Кроме того, «Мать», по мысли автора, олицетворяет родину.
52
Крош — мера длины, около четырех километров.
53
Дин! Дин! — боевой клич мусульман. Дин — вера (арабск.).
