83
Айравата — слон, на котором, по преданию, ездил бог Индра.
84
Гандхамада — древнеиндийский эпос «Рамаяна» рассказывает, что на горе Гандхамадан росло некое целебное растение, которое понадобилось, когда демон Равана ранил брата Рамы — Лакшмана. Друг Рамы, царь обезьян Хануман, отправился по совету лекаря на гору Гандхамадан за лекарством, но, не найдя его, снял вершину горы и принес ее в Айодхъю.
85
Нард — ароматическое вещество.
86
Ситарам — Сита и Рам, герои древнеиндийского эпоса «Рамаяны». Здесь — восклицание.
87
Чатурангини — войско пандавов, о котором рассказывается в «Махабхарате» и которое состояло из четырех частей, — слонов, колесниц, конницы и пехоты.
88
Фальгун — месяц бенгальского календаря, соответствует февралю — марту.
89
Бхадро — месяц бенгальского календаря, соответствует августу — сентябрю, приходится на сезон дождей.
90
Согласно системе каст, существовавшей в Индии, самая черная работа, такая, как уборка улиц, закапывание трупов, возлагалась на представителей низших каст. Одной из таких каст были метельщики.
91
Xуеру — внук могольского императора Акбара. После смерти Акбара он поднял восстание против своего отца, претендуя на престол. Раджпутский раджа Ман Сингх поддержал это выступление, но оно было подавлено.
92
Крор — десять миллионов.
93
Биби-джан (обращение) — дорогая.
94
Равана — демон, персонаж «Рамайаны», похитивпщй жену Рамы — Ситу. Рама с помощью царя обезьян Ханумана победил Равану и освободил Ситу.
