54
Калимайики джай! — Слава богине Кали (Дурге)-~ боевой клич раджпутов.
55
Битва при Халдигхате (1576) — сражение, в котором вождь раджпутов Пратап Сингх со своим небольшим отрядом героически противостоял армии императора Акбара.
56
Бхайрави — одно из воплощений богини Дурги. В этом образе богиня предстает как воительница, не знающая ни страха, ни пощады.
57
Аллах акбар! — Аллах велик! — боевой клич мусульман.
58
Сандал — речь идет о специальных палочках из дерева сандал, которые используются в качестве благовония. В Индии сандаловые палочки обязательная принадлежность всякого праздника, особенно свадьбы.
59
Шастры — древнеиндийские религиозные книги, содержащие, в частности, поучения морального порядка.
60
О царе Душманте и девушке Шакунтале рассказывает древнеиндийский эпос. Эта тема стала сюжетом пьесы великого поэта древней Индии Калндасы.
61
Раджсамандар — название озера, вырытого по приказу Радж Сингха.
62
Бхишма, Арджуна — персонажи из древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».
63
Хираниякашипу — персонаж древнеиндийской мифологии, жестокий царь демонов, приказавший бросить своего младшего сына Прохлада под ноги слонов.
64
Пуруравас — согласно преданию, раджа, муж небесной девы Урваши, помогавший богам в их борьбе с демонами.
65
Бахши — казначей армии, один из высших постов при монгольском дворе.
66
Бегум — госпожа. Здесь — титул жены падишаха.
67
Индусская пища. — Согласно кастовым установлениям индуизма, индусу воспрещалось принимать пищу, приготовленную членом более низкой касты. Преступлением против канонов индуизма считался также прием пищи, приготовленной иноверцем — в данном случае мусульманином.
68
Кхойер — сок растений, употребляемый для приготовления бетеля.
