18
«Дробь!» — команда, означающая прекращение огня.
19
Хасава нгацекы (ненецк.) — мальчик.
20
Минлей — мифическая птица.
21
Слопец — ловушка.
22
О, сав! — возглас, выражающий в разных случаях разные эмоции.
23
Ненец — человек.
24
Хасава — мужчина.
25
Яшту — нет.
26
Содзюся — летчики.
27
О–я–сима — древнее название Японии.
28
Аматерасу — богиня солнца, главное божество древней японской религии — синтоизма.
29
Соответствует 1943 году.
30
Громовики — по японскому народному поверью, черти устрашающего вида, которые бьют в огромные барабаны.
31
Ниндзя — члены религиозно–террористической организации средневековой Японии. Молва приписывала им сверхъестественные способности.
32
Арисака — японская винтовка.
33
Хибати — бронзовая или медная жаровня.
