Уильям Броуди (1741–1788) – эдинбургский мебельщик, глава торговой гильдии, член городского совета и грабитель.

62

Местное, национальное блюдо (фр.).

63

Cherubs, Coming Out, Continent.

64

Постепенно ускоряя, нотное обозначение.

65

«Мы, люди, читать по лицам мысли не умеем: ведь в благородство этого вассала я верил слепо», – говорит король Дункан в акте I, сцене 4 (пер. Ю. Корнеева).

66

Challenge 1.

67

Натаниэль (Натти) Бампо – главный герой приключенческих романов Фенимора Купера, охотник, знаток индейских обычаев.

68

Роберт Робинсон (1886–1975) – английский химик, нобелевский лауреат, один из основоположников органической химии.

69

Другие времена, другие нравы (фр.).

70

Corpus Christening.

71

Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, по сути, основополагатель того, что ныне именуется дизайном, ратовал за гармонизацию индустриального общества путем массового внедрения красоты во всех ее проявлениях в повседневную жизнь.

72

Chariots 1.

73

Шарль Буайе (1899–1978) – американский киноактер французского происхождения с очень эффектной романтической внешностью и большим комическим даром, он четырежды номинировался на «Оскар», снимался с такими звездами, как Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Ингрид Бергман, Кэтрин Хепберн, Одри Хепберн.

74

Conveniences.

75

Своеобразный (лат.).

76

Вы читаете Хроники Фрая
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату