Clash of Cultures.

Деклассированный (фр.).

Лишенный корней (фр.).

Новая волна (фр.).

Пластинка панк-группы «Клэш», считающаяся шедевром группы, а многими критиками – еще и одним из самых лучших альбомов в истории рок-музыки.

Дух времени (нем.).

Чорлтон-кум-Гарди – пригород Манчестера. Эми Семпл Макферсон, известная также как Сестра Эми (1890–1944), – американская евангелистка, одной из первых начавшая использовать средства масс-медиа для своих проповедей. Элла Уилер Уилкокс (1859–1919) – американская поэтесса; ей принадлежит известная фраза: «Смейся – и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь – и ты будешь плакать в одиночестве». Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) – выдающийся испанский философ.

Далеки – внеземная раса мутантов из самого «долгоиграющего» телесериала «Доктор Кто», придуманная сценаристом Терри Нэйшном.

Chelsea, Coleherne Clones and Conscience.

Первоначальное название СПИДа.

Пляж на песчаной косе в Нью-Йорке на острове Лонг-Айленд, излюбленное место геев.

Том из Финляндии (или Финский Том) – финский художник-график, прославившийся своими экспрессивными гомопорно-графическими рисунками, настоящее имя его – Тоуко Лааксонен (1920–1991); считается основателем весьма специфичного, на грани порнографии, направления в изобразительном искусстве.

Попперсы – расхожее название алкилнитритов, расслабляющих кровеносные сосуды и способствующих падению кровяного давления, в результате чего обостряются все чувства, а также появляется ощущение невесомости, эффект длится несколько минут; препараты эти не являются запрещенными и очень популярны в среде геев для достижения более острого сексуального наслаждения.

Colonel and Coltrane.