150
Уэйн Марк Руни (р. 1985) – футболист клуба «Манчестер Юнайтед», наружность и манеры которого трудно связать с интеллектом, потребным для чтения.
151
Confirmed Celibat.
152
Древнегреческое «эрго» = работа, труд.
153
Characters and the Corporation.
154
Парафраз первых строк стихотворения Роберта Браунинга «В Англии весной»: «Быть сегодня в Англии – в этот день апреля!» (пер. С. Я. Маршака).
155
Один из самых долгоиграющих радиосериалов в истории радио, стартовал в 1951 году, продолжается и поныне и рассказывает о жизни и трагикомических перипетиях в судьбе семейства из сельской Англии. Каждая новая серия «Арчеров» предваряется небольшой заставкой о событиях в предыдущих сериях – и голосом «Арчеров» сейчас является голос Стивена Фрая.
156
Район магазинов грампластинок и музыкальных издательств.
157
Дэниэл Фарсон (1927–1997) – британский сценарист, режиссер, в 1950-е и начале 1960-х бывший чрезвычайно популярной фигурой на телевидении. Жа Жа Габор (р. 1917) – американская киноактриса венгерского происхождения с очень долгой и успешной карьерой; с возрастом, когда ее перестали приглашать в кино, Жа Жа Габор с успехом переключилась на телевидение, где до самого недавнего времени снималась в комедийных фильмах.
158
Чрезвычайно популярный американский сериал середины 1970-х годов про полицейских в штатском.
159
Леди Диана Купер, виконтесса Нориджская (1892–1986) – английская актриса и светская львица.
160
Эдит Эванс (1888–1976) – одна из ведущих комедийных актрис Британии своего поколения.
161
Colonel and Mrs Chichester.
162
Победители проводимого в лондонском Ист-Энде конкурса традиционной одежды уличного торговца и торговки.
163
Conspicuous Consumption.
164
