Пер. Ю. Корнеева.
135
«О разуменье, ты к зверям бежало, Утратили рассудок люди». – У. Шекспир. «Трагедия о Юлии Цезаре» (
136
Commercials, Covent Garden, Compact Discs, Cappuccinos and Croissants.
137
Crystal Cube.
138
Классическая комедия французского режиссера Жака Тати (1953 г.), в которой чинный отдых горожан на природе нарушает появление экстравагантного мсье Юло, у которого свои представления об отдыхе.
139
Columnist.
140
Ранний, не вполне оформившийся
141
Полное название книги Линн Трасс переводится как «Казнить нельзя помиловать. Нулевая терпимость в отношении к пунктуации».
142
Cryptic in Connecticut.
143
Contortionist.
144
К нашим баранам (
145
Critics and Couriers.
146
Лорд Альфред Брюс Дуглас (1870–1945), английский писатель и поэт, любовник Оскара Уайльда. Уильям Харрисон Демпси (1895–1983) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
147
Обитатель находящегося в Тирренском море вулканического острова Искья.
148
Псевдоним (
149
Ренье III (1923–2005) – двенадцатый князь Монако, правивший с 1949 по 2005 год.
