Стр. 132

Переводы

Вильям Шекспир

Сонеты[2]

107.

                   Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит,                    Мир, замечтавшийся о будущности дел,                    Любви моей года определить не может,                    Хотя бы даже ей готовился предел.                    Смертельный месяц мой прошел свое затменье,                    И прорицатели смеются над собой,                    Сомнения теперь сменило уверенье,                    Оливковая ветвь приносит мир благой.                    Благодаря росе, ниспавшей в это время,                    Свежей моя любовь и смерть мне не страшна,                    Я буду жить назло в стихе, тогда как племя                    Глупцов беспомощных похитить смерть должна,                    И вечный мавзолей в стихах, тобой внушенных,                    Переживет металл тиранов погребенных.

108.

                   Что может мозг создать, изобразить чернила,                    Как может передать мой дух восторг любви,                    Что нового сказать; где творческая сила,                    Чтоб выразить любовь и качества твои?                    Ничто, мой юноша прекрасный, — но порою                    Счастливо повторять я каждый день готов                    Все то же самое молитвою святою:                    Твоя любовь во мне, в тебе моя любовь.                    То вечная любовь, ее не разрушает                    Стремленье времени завистливым серпом,                    Перед морщинами она не отступает                    И старость делает навек своим пажом,                    Предчувствуя, что мысль любви родится там,                    Где внешностью любовь подобна мертвецам.

109.

                   О нет, не говори, что сердцем пред тобою                    Я изменил, хотя слабей в разлуке пыл.                    Скорей расстануся без страха сам с собою,                    Но не с душой, что я в тебе похоронил.                    Любовь моя — очаг, и если я скитаюсь,                    То возвращаюсь вновь к нему, как пилигрим;                    Сам приношу воды, с дороги омываюсь,                    Стирая пятна, пыль, — и греюсь перед ним.                    И если есть во мне те слабости, так трудно,                    Так горячо у всех волнующие кровь,                    То и тогда не верь, чтоб мог я безрассудно                    Растратить без тебя всю страсть и всю любовь, —                    И верь — вселенную я ни во что не ставлю,                    Тебя, о роза, я одну люблю и славлю.

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих

Юноша у ручья[3]

                           У ручья красавец юный                               Вил цветы, печали полн,                            И глядел, как, увлекая,                               Гнал их ветер в плеске волн.                            'Дни мои текут и мчатся,                               Словно волны в ручейке,                            И моя поблекла юность,                               Как цветы в моем венке!                            Но спросите: почему я                               Грустен юною душой                            В дни, когда все улыбнулось                               С новорожденной весной.                            Эти тысячи созвучий,                               Пробуждаясь по весне,                            Пробуждают, грудь волнуя,                               Грусть тяжелую во мне.                            Утешение и радость                               Мне не даст весна, пока                            Та, которую люблю я,
Вы читаете Стихи и поэмы
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com