699
Букв. «делается внутренним».
700
Или «согласно известному обычаю всех подвижников».
701
Букв. '<что> мы нехороши».
702
Или «будем мы в сознании своего подвижничества (ida'ta d–dubbaran)».
703
Букв. «на внешние аспекты (виды, способы) помыслов».
704
Букв. «долг времен служб».
705
Вар. «и тяжкое страдание».
706
Или «совершил огромное приобретение (сир. tegurta — коммерция, торговля)». Ср. 1 Тим.6:6.
707
Ср. Пс.15:6.
708
Вар. «пустых мыслей».
709
Или «совокупность», «вершина».
710
Букв. «великая дверь чистоты молитвы».
711
Вар. «от своей жизни».
712
Букв. «неуместен для начинающих поиск таких открытий».
713
Вар. «хорошо обучены догматам», т. е. имеют богословское образование.
714
Букв. «и знания безмолвия».
715
Вы читаете Сочинения
