Ночью.
684
Мф.14:23
685
Сир. (etqa d–pursana — букв. «молчание различения», «молчание рассудительности». Вар. «гробовое молчание».
686
Евр.6:5.
687
Букв. «всякое пользование настоящей жизнью».
688
Сир. eskima (внешняя форма) является калькой с греч. schema (образ, форма, внешний облик). В данном контексте термин означает определенные положения тела, а также внешние знаки богопочтения (крестное знамение, поклоны и пр.), которыми должна сопровождаться молитва.
689
Букв. «с пустыми мнениями». Вар. «с праздным разумом».
690
Букв. «даже если бы мы поднялись на высоту в нашем образе жизни».
691
Букв. «служба псалмов».
692
Здесь и далее в настоящей беседе оппонентами преп. Исаака являются мессалиане.
693
Сир. mestabqanuta d–men alaha соответствует греч. egkataleipsis tou theou (богооставленность). О богооставленности см. примеч. 18 к Беседе 1.
694
Букв. «В четырех формах бывает всякое изменение всякой существующей деятельности (или «всякого существующего действия») по отношению ко всем лицам всех мер».
695
Букв. «и безумного намерения расслабленности».
696
Сир. dubbara thira d–ihidaye — «к восхитительному образу жизни отшельников (монахов, иноков) '.
697
Дословный перевод этой фразы затруднителен.
698
Букв. «движениями его собеседований».
