Рахат-лукум — здесь: густой, наподобие сиропа, сладкий фруктовый напиток.
35
Мока — правильно: мокко, сорт кофе.
36
Шербет — прохладительный напиток из сока и сахара.
37
Дилижанс — многоместная карета, запряженная лошадьми, для перевозки почты, пассажиров и их багажа.
38
Тартана — небольшое одномачтовое судно с треугольным парусом. (Примеч. перев.)
39
Феска — головной убор в виде усеченного конуса (обычно красного цвета), с кисточкой.
40
Тюрбан — феска, обмотанная легкой материей. Другое название — чалма.
41
Наргиле — восточный курительный прибор, состоит из металлической чашки, в которую кладется табак, сосуда, наполненного водой, длинного рукава (шланга) с мундштуком на конце; дым пропускается через воду и таким образом очищается.
42
Сен-Готард — перевал в горах Альпы, в Швейцарии. Высота 2108 м. Шоссе на высоте 1100 м. Туннель длиною около 15 км.
43
Бриндизи — город и порт в Южной Италии, на берегу Адриатического моря.
44
Пакетбот — почтово-пассажирское морское судно.
45
Интендант — здесь: торговый агент, представитель фирмы.
46
Муэдзин — глашатай, призывающий с вершины минарета верующих к молитве. (Примеч. перев.)
47
Трапезунд — турецкий вилайет (область) и город на северо-востоке Малой Азии. Ныне называется Трабзон.
48
Мальтийский — относящийся к острову Мальта, в центральной части Средиземного моря, принадлежавшего с 1800 года Великобритании. С 1964 года — независимое государство.
49
Адрианополь — старинный греческий город в низовьях р. Марицы; современный Эдирне.
