19
Фунт — единица веса, в свое время принятая в различных странах.
20
Консигнатор — грузополучатель. (Примеч. перев.)
21
Негоциант — оптовый купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с чужими странами.
22
Амир-ал-муминин — повелитель правоверных (араб.). (Примеч. перев.)
23
Фланировать — бродить без цели, праздно прохаживаться.
24
Рамадан — месяц поста в мусульманском календаре.
25
Чубук — часть курительной трубки, через которую тянут дым (более позднее название — мундштук; чубуком стали называть ту чашечку, в которую помещается табак). Чубуком называют и всю большую, опирающуюся на пол курительную трубку особого устройства — кальян.
26
Среда — первый день пасхального поста в католической церкви. (Примеч. перев.)
27
Баклава — пирог с медом и миндалем. (Примеч. перев.)
28
Пиастр — в Турции — разменная монета, равная 1/100 основной денежной единицы — лиры.
29
Латакие — сорт табака. (Примеч. перев.)
30
Коран — священная книга ислама (мусульманской, магометанской религии), содержит основополагающие принципы веры, правила нравственности, а также бытовые и юридические нормы. Составлена по преданиям и записям преемником Пророка Мухаммада — Абу-Бекром (573–634).
31
Улемы — знатоки теологии и религиозного права. (Примеч. перев.)
32
Галата — торговый район Константинополя.
33
Одалиски — невольницы в восточных гаремах (женской половине дома); обычно одалиски являются и наложницами (постоянными любовницами, содержанками) или женами султана.
34
