Ministeriales — «состоящие на службе», министериалы, слуги (от позднелат.).
Momem (фр. motet, уменьшительное от mot — слово, изречение, заповедь) — музыкальное произведение для многоголосого исполнения. Первоначально был рассчитан на два голоса и основан на том или ином изречении из Библии. В данном случае Иоахим исполняет мотет, основанным на стихе из послания к филиппинцам (2:8–9).
Christus factus est pro nobis obedtens usque ad mortem, mortem autem cruets.
V. Propter quod et Deus exaltavit illum et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.
[(Он) смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени. ]
Duplum — верхний голос (лат.).
Гвидо д'Ареццо (990 — 1050) — монах бенедиктинского монастыря в Ареццо (Тоскана). Ему приписывается старинный метод облегчения чтения нот — «гвидонова рука». Все звуки звукоряда условно размещались в определенном порядке на суставах и кончиках пальцев левой руки. Название ступеней 6-ступенчатого звукоряда Гвидо д'Ареццо взял из гимна св. Иоанну «Ut queant Iaxis» (по первым слогам гимна: ut, re, mi, fa, sol, la). Впоследствии для удобства пения слог «ut» преобразовался в «do».
Катехумен — готовящийся принять крещение.
Послание к галатам святого апостола Павла, 3:28.
Мистель — спиртованное до забраживания виноградное сусло.
Aeternia — вечность (лат.).
Мотет — вокальное многоголосное произведение полифонического склада.
Triplum — исполнение на три голоса в средневековых мотетах (лат.).
Memento etiam — «Помяни также…», молитва за усопших.
Bummer — глупый, глупец (нем.).
