Бутейль (нем. buteil.) — получаемая феодалом часть наследства крепостного.
Меркет (англ. merchet) — по средневековым обычаям, плата, которую получал сеньор от лично зависимого крестьянина, если дочь последнего выходила замуж.
Шеваж (фр. chevage) — в Средневековье ежегодная подушная подать, которую платили сервы в знак личной зависимости. Также плата за право жить вне юрисдикции сеньора.
Orfrois — золотое шитье (фр).
Non sequitur — нелогичное заключение (лат.).
Соборное послание святого апостола Иакова. 4:6.
Соборное послание святого апостола Иакова. 1:27.
Charitas — любовь к ближнему, милость (греч.).
Экспедиция братьев Вивальди была послана на поиски морского пути в Индию в 1291 г. Судьба ее неизвестна.
Соборное послание святого апостола Иакова. 5:2–5.
Дитрих здесь размышляет в соответствии с положениями Фомы Аквинсхого (см. «Сумма теологии»; вопрос 81 «О силе чувственности»), вплоть до примера с овцой (см. Раздел 3. «Повинуются ли силы раздражительности и пожелания разуму»).
Sauwobl! — Чертовски хорошо! {Нем.)
Эксперимент Михелъсона — Морли (1887) был поставлен Альбертом Михельсоном и Эдвардом Морли и считался наиболее удачным провальным экспериментом, так как он стал первым серьезным свидетельством против теории светоносного эфира.
Буквально: крэнком (англ. crank — чудак, оригинал).
Ne c'est pas? — Не так ли? (Фр.)
