27
«Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий» (Бытие, 27, 11).
28
Ньюкасл — центр угледобычи в Англии, главный город графства Тайн-энд-Уир.
29
Джига, рил, стратспей — быстрые шотландские танцы.
30
Анжу — историческая область во Франции.
31
Вы говорите очень хорошо (фр.).
32
Этот день отмечается в Англии и Шотландии 31 октября.
33
Строки Катулла даны в переводе С. В. Шервинского.
34
Джейми, очевидно, имеет в виду якобитское восстание 1715 года как уже происходившее.
35
Фистл (англ. Thistle) — чертополох; это растение считается символом Шотландии.
36
То есть правоверный католик, признающий верховную власть Папы Римского.
37
По Библии, архангел Гавриил должен затрубить, призывая человечество на Страшный суд.
38
Огромная статуя античного бога солнца Гелиоса, установленная в III в. до н. э. у входа в гавань на о. Родос; одно из так называемых семи чудес света.
39
Ареола — окрашенный кружок вокруг грудного соска.
40
Умбиликус (лат. umbilicus) — пупок.
41
«Гримуар графа Сен-Жермена» (фр.).
42
Зимой 1944/45 года, в ходе Арденнского сражения на Западном фронте, войска союзников, в том числе 101-я воздушно-десантная дивизия под командованием генерала Маколифа, вели бои в окружении, удерживая бельгийский город Бастонь. Их положение было весьма сложным, пока одной из частей третьей армии генерала Паттона не удалось прорвать блокаду.
