Самая высшая степень (лат.).
Посланец господина (лат.).
Благодарение Богу (лат.).
Здесь и далее вследствие неопределенности сохранено имеющееся во французских публикациях несоответствие дат по старому и новому стилю.
Толстая Прасковья Михайловна — графиня. Дочь кн. М. И. Кутузова.
О Пиза! Позор людей (итал.).
<.. .> в стране, где вы живете — граф де Блака состоял в свите Людо вика XVIII и жил тогда в Англии.
Петру Первому Екатерина Вторая (лат.).
Императрица-мать — Мария Федоровна (1759—1828), урожденнная принцесса София Доротея Августа Луиза, дочь принца Фридриха Евгения, впоследствии герцога Вюртембергского. Вторая жена императора Павла I (с 1776).
Истина умаляется сынами человеческими (лат.).
С надеждой, верной и доброй, домой возвращаюсь (лат.).
Искаженное русское слово «подорожная».
Пелопиды — потомки мифического героя и царя Фригии и Пелопоннеса Пелопса (Агамемнон, Орест и др.). Сказания о них послужили сюжетом для многих греческих трагедий.
С ничтожным или вовсе никаким вниманием (итал.).
