В счастливые дни вспоминай меня (итал.).

Не в потрясениях Господь (лат.).

Essai sur l'histoire generale, t. II, ch LXXXIII. (Опыт всеобщей истории, т. II, гл. 83. Примеч. Ж. де Местра.)

В церковной истории видим одно неизменное явление: римские первосвя- тители были тем лучше, чем свободнее их избирали. Исключения из сего пра­вила столь немногочисленны, что его можно считать всеобщим. И если сейчас великому деятелю удастся использовать папу в своих видах, это будет верхом ловкости. (Примеч. Ж. де Местра.)

Заказ № 82

Если комитет сей не составить поровну из природных русских и ино­странцев, тогда неизбежно недостанет ему некоторых весьма нужных познаний. Русские не будут знать тех всеобщих истин, кои суть плоды долгого опыта, а иностранцы не получат сведений о России, составляющих необходимую основу всякого разумного проекта. (Примеч. Ж. де Местра.)

Английский адмирал Блейк сначала принадлежал к партии Кромвеля. После того как осудил он приговор Карлу 1⁸, Кромвель удалил его из Англии, назначив командовать несколькими морскими экспедициями, которые заверши­лись победами и лишь увеличили славу Блейка. (Примеч. французского изда­теля.)

В указанных видах (итал.).

Какова возвышенность чувств! (лат.).

Вот откуда опала! (лат.).

Поразительным годом (лат.).

Открытие портов — имеется в виду снятие Континентальной Блокады.

«Придворная Газета» (франц.).

Гению-спасителю (лат.).

С отвращением (итал.).