мусульманскими и христианскими общинами в Сирии в XIX и ХХ вв.
32
Будь на то воля Аллаха
33
Айран — напиток из кислого молока с водой.
34
Энвер-паша (1881–1922) — один из лидеров младотурок, глава триумвирата, управлявшего Турцией в годы Первой мировой войны. В 1918 г. бежал из Турции, примкнул к бухарским басмачам, убит в стычке с отрядом Красной Армии.
35
Шлюха! Потаскуха! Ублюдок!
36
Доброго здоровья
37
Галата — квартал Стамбула.
38
Али?я — зять Мухаммеда. Сторонники Алии — члены шиитской секты.
39
Зороастризм — религия, распространенная в древности и раннем средневековье на Востоке. Название по имени пророка Зороастра (Заратуштра). Основные принципы: со держание мирового процесса в борьбе вечных начал — добра и зла, победит добро в образе верховного божества Ахурамазды; главную роль в ритуале играет огонь.
40
Секта езидов.
41
С Новым годом
42
Окра (бамия) — однолетнее травянистое растение семейства мальвовых. Незрелые плоды употребляют в пищу, из стеблей выделяют грубые волокна, из семян изготавливают заменитель кофе.
43
Бабуши — туфли без задников и каблуков, с закругленными мысами.
44
Квартал Стамбула, расположенный на противоположном от Галаты берегу Босфора.
45
Ватка
46
