Призыв к молитве (тур.).

Госпожа (тур.).

«Добротолюбие» — сборник избранных творений древних подвижников.

Хошмерим — сладкое молочное блюдо. Баклава? — пирожное из меда и миндаля.

Езиды — самоназвание группы курдов, исповедующих особую религию (езидизм), в которой сочетаются элементы древних иранских верований, иудаизма, несторианства и ислама.

Неверный! Драть твою мать! Мудак! (тур.)

Харос (точнее, Харон) изначально был действующим персонажем греческой мифологии. Харон — перевозчик душ усопших через реку Стикс в царство теней Аид. Он перевозил лишь те души, чьи тела преданы земле с подобающим обрядом, и получал плату за перевоз. Покойнику клали в рот монету, чтобы было чем расплатиться. В византийской литературе этот образ приобрел более обобщенный характер и стал воплощением смерти. Не знавший жалости Харон преследовал людей и гнал их в ад. Таким «гением смерти» предстал Харон и в кипрской поэзии, где несколько видоизменилось его имя: из Харона он превратился в Хароса.

Здесь: Моя! Моя! Не отдам! Не отдам! (тур.)

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — английский философ, экономист, общественный деятель. Идеолог либерализма, основатель английского позитивизма; разработал индуктивную логику, дорабатывал классическую теорию политэкономии. В вопросах этики объединял принцип утилитаризма с альтруизмом.

Адрианополь — греческое название турецкого города Эдирне.

Салах-ад-дин (Саладин, 1138–1193) — египетский султан, возглавлял борьбу мусульман против крестоносцев.

Во имя аллаха милосердного и всемилостивого… (тур.)

Имеется в виду греческая легенда о Мраморном императоре, которого ангел унес в пещеру, откуда тот однажды вернется, чтобы изгнать угнетателей.

Господи, помилуй (греч.).

Друзы — жители Сирии и горных районов южного Ливана, участвовавшие в столкновениях между