448
Знаменитая фраза художника Энди Ворхола, сказанная им 1968 года: «В будущем каждый будет иметь свои 15 минут мировой славы».
449
Выдуманный Кингом город в штате Мэн, который упоминается во многих его произведениях.
450
105 фунтов = 47,6 кг.
451
Кевлар — впятеро более стойкий, чем стали синтетический материал, разработанный в 1965 году компанией «Дюпон».
452
Compadre — кум, друг, приятель (исп.).
453
«Heckler & Koch МР5» — разработанный в Германии 1966 года пистолет-пулемёт; сейчас один из наиболее распространённых в мире.
454
Ричард «Чич» Марин (р. 1946 г.) и Томми Чонг (р. 1938 г.) — актёры-комики, прославленные ролями «безбашенных» наркоманов-марихуанщиков в серии кинофильмов.
455
«О. F. Mossberg & Sons» — основанная в 1919 году фирма по производству ружей.
456
Исайя, 13:9.
457
Чед Маерс — ведущий-метеоролог телекомпании Си-Эн-Эн; Соледад О'брайан (р. 1966 г.) — известная тележурналистка каналов «Дискавери» и Си-Эн-Эн.
458
«Datsun» — бренд японских автомобилей, который принадлежит корпорации «Nissan».
459
Альбион — великан, сын Посейдона, первозданный человек, отец многих сыновей и дочерей — сквозной персонаж произведений английского поэта Уильяма Блэйка (1757–1827).59
460
«Атапи» — основанная в 1934 году электротехническая компания, чьи изделия отмечаются высоким качеством и модным дизайном.
461
Brown Swiss — швейцарская порода непритязательных к условиям содержания коров, которые дают свыше 9 тыс. л молока в год.
462
«4-Н»: Head, Heart, Hands, Health (Голова, Сердце, Руки, Здоровье) — добровольная детско- юношеская организация под эгидой Национального института сельского хозяйства, деятельность которой направлена на развитие профессиональных привычек и гражданского сознания среди молодёжи.
