Winged Ripper — эмблема (скелет с крылышками) основанной 1978 года инжиниринговой компании «Powell Peralta», которая выпускала созданные по собственной технологии скейтборды и спонсировала команду, составленную из наилучших скейтеров 1980-х.
392
Битва за Аламо (1836) — известнейшее событие во время Техасской революции, когда мексиканское войско после многодневной осады захватило миссию техасских поселенцев Аламо.
393
Созданный в XIX ст. в Нью-Йорке один из самых старых в Америке безалкогольных напитков, который теперь выпускает компания «Пепси-Кола»; бренд «Dr. Brown's» остаётся популярным в Новой Англии, но почти неизвестен в остальных штатах.
394
«Staples Singers» — семейный вокальный ансамбль (стили: госпел, блюз), сформированный в 1948 году Робаком Стейпелзом (1914–2000), который существует и в настоящее время; «Get Right Church And Let's Go Home» — традиционный госпел.
395
Рамфорд — основанный в 1779 году город в округе Оксфорд, который и сейчас остаётся центром современной бумажной промышленности штата Мэн.
396
«Glenlivet» — солодовый шотландский виски, который выпускается с 1824 года.
397
Популярное снотворное.
398
«Suicide Is Painless» — тематическая песня, которая звучит в знаменитом сериале «MASH» («Военно- полевой госпиталь») и одноимённом фильме.
399
«Stalag 17» (1980–1987) североирландская анархо-панк-группа, которая позаимствовала название нацистского лагеря для военнопленных, который существовал на территории Австрии в годы Второй мировой войны. «Dead Milkmen» (1983–1995) — американская панк-группа из города Филадельфия.
400
Bump — «трах» в сексуальном контексте.
401
«М4 Sherman» — основной танк войск США во времена Второй мировой войны.
402
«Escalade» — название нескольких моделей джипов, которые производятся с 1999 года компанией «Cadillac».
403
Tylenol — бренд, под которым в США производится парацетамол; Advil — ибупрофен.
404
Лон Чейни-Младший (1906–1973) — характерный актёр, который после успеха фильма «Вурдалак» (1941), где он сыграл главную роль, и в последующие года часто выступал в том же амплуа, снявшись во множестве фильмов ужасов.
405
