И Угуччоне с молодым Бригатой,

И те, кого я назвал,495 в песнь вложив.

91 Мы шли вперед496 равниною покатой

Туда, где, лежа навзничь, грешный род

Терзается, жестоким льдом зажатый.

94 Там самый плач им плакать не дает,

И боль, прорвать не в силах покрывала,

К сугубой муке снова внутрь идет;

97 Затем что слезы с самого начала,

В подбровной накопляясь глубине,

Твердеют, как хрустальные забрала.

100 И в этот час, хоть и казалось мне,

Что все мое лицо, и лоб, и веки

От холода бесчувственны вполне,

103 Я ощутил как будто ветер некий.

'Учитель, — я спросил, — чем он рожден?

Ведь всякий пар угашен здесь навеки'.497

106 И вождь: 'Ты вскоре будешь приведен

В то место, где, узрев ответ воочью,

Постигнешь сам, чем воздух возмущен'.

109 Один из тех, кто скован льдом и ночью,

Вскричал: 'О души, злые до того,

Что вас послали прямо к средоточью,

112 Снимите гнет со взгляда моего,

Чтоб скорбь излилась хоть на миг слезою,

Пока мороз не затянул его'.

115 И я в ответ: 'Тебе я взор открою,

Но назовись; и если я солгал,

Пусть окажусь под ледяной корою!'

118 'Я — инок Альбериго, — он сказал, —

Тот, что плоды растил на злое дело498

И здесь на финик смокву променял'.499

121 «Ты разве умер?»500 — с уст моих слетело.

И он в ответ: 'Мне ведать не дано,

Как здравствует мое земное тело.

124 Здесь, в Толомее, так заведено,

Что часто души, раньше, чем сразила

Их Атропос501, уже летят на дно.

127 И чтоб тебе еще приятней было

Снять у меня стеклянный полог с глаз,

Знай, что, едва предательство свершила,

130 Как я, душа, вселяется тотчас

Ей в тело бес, и в нем он остается,

Доколе срок для плоти не угас.

133 Душа катится вниз, на дно колодца.

Еще, быть может, к мертвым не причли

И ту, что там за мной от стужи жмется.

136 Ты это должен знать, раз ты с земли:

Он звался Бранка д'Орья;502 наша братья

С ним свыклась, годы вместе провели'.

139 'Что это правда, мало вероятья, —

Сказал я. — Бранка д'Орья жив, здоров,

Он ест, и пьет, и спит, и носит платья'.

142 И дух в ответ: 'В смолой кипящий ров

Еще Микеле Цанке не направил,

С землею разлучась, своих шагов,

145 Как этот беса во плоти оставил

Взамен себя, с сородичем одним,

С которым вместе он себя прославил.503

148 Но руку протяни к глазам моим,

Открой мне их!' И я рукой не двинул,

И было доблестью быть подлым с ним.

151 О генуэзцы, вы, в чьем сердце минул

Последний стыд и все осквернено,

Зачем ваш род еще с земли не сгинул?

154 С гнуснейшим из романцев504 заодно

Я встретил одного из вас,505 который

Душой в Коците погружен давно,

157 А телом здесь обманывает взоры.