Ты магия этрусков и величье вечности и мужества

и чести

Нас по улыбке узнают с тобой Мы все хватаем

на лету и понимаем с полуслова Беспечные

мы даже оробев умеем отрешиться от себя

и это так похоже на бесстрашье

О мы способны увлекаться

В ночи коптилкой освещен блиндаж бессонный

Я полон мыслей о тебе страна двух огненных

вулканов

Я верен памяти сирен навек исчезнувших

в волнах окрест Мессины

Приветствую фигуру конную венецианца Коллеони

Приветствую гарибальдийцев

Ты в сердце у меня Италия хочу рукоплескать

победам необстрелянных твоих армейцев

Я знаю что бы ни случилось жизнь с ее печалями

и радостями будет продолжаться

Но как и ты люблю я размышлять в тиши а мне

мешают боши

И дай им волю наше вечное стремленье

к красоте заменится удобствами

что не одно и то же

А главное как и тебе необходима мне

возможность выбора а боши ее у нас

отнимут тотчас

Нам суждена тогда одна и та же участь

Италия не всех зову на бой

Но каждого рожденного тобой

Не медли и овладевай своими землями

Решай свою судьбу свободно как и мы

Лучи прожекторов высовываются точь-в-точь рога

улиток

Снаряды падая взметают землю будто псы что

справили нужду

Вся наша армия сиянье звездной ночи Мы везде

И каждый среди нас чудесная звезда

О эта ослепительная ночь

Погибшие вновь с нами

Они стоят в траншеях

Иль под землей спешат к Возлюбленным

Мы наши города бросаем как гранаты

Мобеж Вузье Лаон Лилль Сен-Кантен

Сверкают сталью сабель наши реки

Холмы подобно кавалерии летят в атаку

Мы снова их возьмем и реки и холмы и города

И от границ Швейцарии до Бельгии пройдем

Меж нами и тобой Италия

Простерлась родина она полна прекрасных

женщин

С тобою рядом ждет меня единственная та кого

люблю

О итальянцы братья

Развейте тучи

Что яд стальных осколков источают

О итальянцы братья оперенье шлема твоего

Италия

Ты слышишь стон Лувена видишь Реймс

ломает руки

И кровью истекает доблестный Аррас

Споемте все кто пал в бою

И все живые

Солдаты офицеры

И вы винтовки сабли лопасти винтов и пушки

Споемте все кто в касках и шинелях

Споемте павшие

Споем земля вовек не певшая

Мы будем петь и веселиться вволю

Свободные навек

Италия

Ты слышишь рев тевтонского осла

Так вытянем его получше

Кнутом горячих солнечных лучей

Италия

И будем петь и веселиться вволю

Свободные навек

Перевод Н. Лебедевой

МОРСКОЙ ПЕРЕХОД

Твои глаза как два матроса

Волна была нежна светла

Так из Пор-Вандра до Палоса

На быстром судне ты плыла

И охраняла субмариной

Моя душа его полет

И слышала как над пучиной

Твой взгляд ликующий поет

Перевод М. Яснова

ЕСТЬ

Есть корабль который мою ненаглядную увез

от меня

Есть в небе шесть толстых сосисок а к ночи они

превратятся в личинки из которых

рождаются звезды

Есть подводная лодка врага которая злобы полна

к любимой моей

Есть много вокруг молоденьких елок сраженных

снарядами

Есть пехотинец который ослеп от удушливых газов

Есть превращенные нами в кровавое месиво

траншеи Ницше Гете и Кельна

Есть в моем сердце томленье когда долго нету

письма

Есть у меня в бумажнике фотографии милой моей

Есть пленные немцы проходящие мимо

с тревожными лицами

Есть батарея где вокруг пушек прислуга снует

Есть почтарь он бежит к нам рысцой по дороге

где стоит одинокое дерево

Есть в округе по слухам шпион невидимый как

горизонт с которым подлец этот слился коварно

Есть взметнувшийся вверх словно лилия бюст

любимой моей