Бьют в литавры во славу Армейского Бога

На холме одинокое дерево с ободранною корой

В долине буксуют в глине ревущие тягачи

О старина XIX-ый век мир полный высоких

каминных труб столь прекрасных

и столь безупречных

Возмужалость нашего века

Пушки

Сверкающие гильзы снарядов 75-го калибра

Звоните в колокола

Перевод М. Яснова

ЖЕЛАНИЕ

Мое желанье это местность впереди

За линиями бошей

Мое желанье в то же время позади

В тылу вдали от фронта

Мое желанье это холм Мениль

Мое желанье там куда я целюсь

Про то мое желанье что в тылу

Не говорю сейчас но думаю о нем все время

О холм Мениль напрасно я пытаюсь тебя вообразить

Повсюду проволока пулеметы и чересчур

самоуверенные немцы

Они так глубоко в земле уже в могиле

Ба-бах-ба-бах пальнет и стихнет где-то

Ночами так отчетливо звучит

Покашливание узкоколейки

На листовом железе дождь стучит

И дождь стучит по каске как из лейки

Прислушайся к гудению земли

Взгляни на вспышки до того как грянет грохот

И зашипит шрапнель от бешенства в пыли

И пулемет издаст брезгливый хохот

Мне хочется

Зажать в своей руке тебя Мэн-де-Массиж твои

отроги-пальцы

Ах до чего они костлявые на карте

Траншея Гете я по ней стрелял

Стрелял я даже по траншее Ницше

Я чрезвычайно непочтителен к великим

Ночь бурная и бурая густая и временами

в золотом дожде

О ночь людей

Ночь перед двадцать пятым сентября

Наутро бой

Ночь бурная о ночь чей жуткий крик глубокий

с минутой каждой делался сильней

О ночь что как роженица кричала

О ночь людей

Перевод И. Кузнецовой

СУХОПУТНЫЙ ОКЕАН

Дж. де Кирико

Я выстроил свой дом в открытом океане

В нем окна реки что текут из глаз моих

И у подножья стен кишат повсюду спруты

Тройные бьются их сердца и рты стучат в стекло

Порою быстрой

Порой звенящей

Из влаги выстрой

Свой дом горящий

Кладут аэропланы яйца

Эй берегись уж наготове якорь

Эй берегись когда кидают якорь

Отлично было бы чтоб с неба вы сошли

Как жимолость свисает с неба

Земные полошатся спруты

Какое множество средь нас самих себя хоронит

О спруты бледные волн меловых о спруты

с бледным ртом

Вкруг дома плещет океан тебе знакомый

Не забываясь даже сном

Перевод Б. Лившица

ЛУННЫЙ БЛЕСК СНАРЯДОВ

ЧУДО ВОЙНЫ

Как же это красиво ракеты пронзившие ночь

Они взлетают на собственную верхушку

и склонившись смотрят на землю

Это дамы которые в танце склоняют головки

глядя сверху на р_у_ки глаза и сердца

Я узнал в них твою улыбку и легкость движений

Предо мной еженощная апофеоза всех моих

Береник чьи волосы стали кометами

Это круг золоченых танцовщиц дарованный

всем временам и народам

У каждой внезапно рождаются дети которые

успевают лишь умереть

Как же это красиво ракеты

Но было б еще красивее будь их побольше

Будь их миллион обладающих смыслом

конкретным и связным как буквы

на книжной странице

Впрочем и так это очень красиво словно жизнь

вылетающая из тел

Но было б еще красивее будь их побольше

Однако и так я любуюсь на них как на нечто

прекрасное мимолетное тленное

Я как будто попал на великое пиршество

в ослепительном блеске огней

Пир голодной земли

Земля голодна вот и раскрыла она свои длинные

бледные пасти

И устроила пир Валтасаров где горят

каннибальские страсти

Кто мог бы подумать что столь ненасытной

бывает любовь к человечине

И что нужно так много огней чтобы сделать

из тела жаркое

Оттого-то и воздух на вкус чуть горелый и право

же это по-своему даже приятно

Но пир этот был бы намного роскошнее если б

и небо могло бы участвовать в трапезе

вместе с землей

Оно поглощает лишь души

Но это же не еда

И довольствуясь малым жонглирует пестрым

набором огней

И я вместе с ротой своей влился в вязкую

сладость войны и растекся вдоль длинных окопов

Короткие выкрики вспышек возвещают о том

что я здесь

Я прорыл себе русло в котором теку разветвляясь

на сеть бесконечных притоков

Я в траншее переднего края но я в то же время

и всюду а точнее я лишь начинаю быть всюду

Я предвестник далекой эпохи