Ашуги (вост.) - народные певцы, поэты.

Баграт V (1360-1393) - грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).

Батони (груз.) - господин, госпожа; батоно - зват. падеж ед. числа.

Бей, бек (тур.) - старшина, начальник.

Бешли - добровольцы в турецкой коннице.

Бисмиллах (арабск.) - Во имя аллаха! Мусульманская религиозная формула.

Бисти - мелкая персидская монета.

Борчалу - тюркско-татарское кочевое племя, переселенное в Закавказье шахом Аббасом I.

Бугур (перс.) - одногорбый верблюд.

Бунчук (тур.) - пучок волос из конского хвоста, в Оттоманской империи знак различия для пашей разных рангов (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный паша).

Вай мe! (груз.) - Горе мне!

Вахтанг Горгасал - царь иверийский (грузинский). Основатель города Тбилиси, столицы царства. Летописец Леонтий Мровели сообщает: 'Вахтанг строил город Тбилиси и положил ему основание'.

Ваша (груз.) - боевой клич - 'Молодец!', 'Мужественно!'.

Велит мепес... велит гамарджвебит мепес... (груз.) - Ждем царя... ждем с победою царя.

Гзири (груз.) - полицейский.

Глехи (в собственном смысле) - основная масса грузинского крепостного крестьянства. Глехи, в широком смысле, - все зависимые от феодалов земледельцы от моджалабов (низшая категория глехов) до мсахури и азати включительно.

Глехи-азати (груз.) - глехи, полностью или частично откупившиеся от феодала.

Гозинаки - грузинская сладость: орехи в меду.

Гори - город в Средней Картли, на месте слияния Куры и Лиахвы, заложен Давидом Строителем в XII веке.

Горисцихе - Горийская крепость.

Горлатный (старорусск.) - мех, выделанный из грудной части шкуры пушного зверя.

Горотото - грузинский муз. инструмент - длинная труба.

Гуда-ствири (груз.) - музыкальный инструмент (волынка); делается из небольшого бурдюка с двумя лапками. В одну лапку вставляется дудочка, в другую - деревянный рожок с круглыми продушниками. Дудочка и рожок украшаются змеиными головками, ракушками и т.д. Бурдюк, смотря по состоятельности мествире (см.), обшивается холстом, тиком, шелком.

Гуджари (груз.) - грамота.

Гурджистан - 'Страна грузин', персидское название Грузии.

Гурии (хурии) - дословно: соблазнительные; вечно невинные, нестареющие девушки, обитающие, по представлению мусульман, в раю; обязанность их награждать лаской борцов за ислам и праведников в их потусторонней жизни.

Гурия - часть Грузии. В XVII веке - владетельное княжество во главе с Гуриели, вассалом имеретинских царей. Стольный город - Озургети.

Даба (груз.) - особый вид селения, среднее между местечком и деревней.

Давид IV Строитель (1089-1125) - царь из династии Багратидов, выдающийся политический и военный деятель Древней Грузии. Успешно боролся с собственными светскими и церковными феодалами за объединение Грузии в одно централизованное государство, а также с захватчиками-сельджуками - за независимость родины, которых изгнал не только из Тбилиси, но и из Ширвана и Армении. Провел ряд радикальных военных реформ, приведших к созданию сильного регулярного грузинского войска, а также ряд хозяйственных и культурных мероприятий, способствовавших подъему грузинской культуры.

Давлет-ханэ (перс.) - 'Дом богатства' - шахский дворец.

Дайра (груз.) - плоский бубен.

Дапи (груз.) - барабан, с одной стороны конусообразной формы.

Дарий Гистасп (521-486 до н.э.) - персидский царь из рода Ахеменидов.

Дастархан (перс.) - поднос со всевозможными сладостями.

Двали - так называли осетин.

Деда-бодзи (груз.) - дословно: 'Мать столбов'. Основной столб, поддерживающий деревянный свод в характерных грузинских строениях.

Деллак-ханэ (перс.) - цирюльня, деллак - цирюльник.

Дервиш - мусульманский нищенствующий монах.

Джелал-эд-Дин - хорезм-шах, последний правитель Хорезма (1221-1231). Покорил Ирак, Азербайджан, Грузию. Упорно боролся с нашествием войск Чингис-хана. В 1228 году был разгромлен Угедеем; убит в горах Тавра.

Джемшид (перс) - третий царь из мифической династии Пишдадов, отождествляемый персиянами с библейским царем Соломоном. Чаша Джемшида чаша мудрости.

Джерра-ханэ (перс.) - цирюльня, где лечат; джера - цирюльник, лекарь, костоправ.

Дидебули (груз.) - вельможа.

Димитрий Самопожертвователь (1271-1289) - грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).

Дромадер - одногорбый верблюд.

Дэви - у грузин фантастические мифические существа: полузвери, полулюди, олицетворение злых сил природы; человек обычно побеждает их умом и хитростью. Дудуки (груз.) - муз. инструмент - вид длинной дудки.

Епанча (тюрк.) - широкий безрукавый плащ.

Заендеруд (перс.) - производящая, 'живительная'; река, протекающая через Исфахан.

Зедазенский монастырь - монастырь на горе возле Мцхета, возникший в VI веке.

Земзем (арабск.) - название колодца у храма в Мекке.

Зеркола (арабск.) - шапочка, вышитая золотом.

Зерцало (старорусск.) - старинный воинский доспех, латы.

Зурна - деревянный духовой инструмент, вроде кларнета, без клапанов, с тростниковым узким мундштуком.

Иверское государство (из грамоты Бориса Годунова к Георгию X) государством Иверским московские цари называли Кахетинское царство, с которым раньше других грузинских царств Москва завязала отношения. Перед прибытием в Карталинию (Картли) Татищев ожидал в Кахети приезда царя Александра и был невольным свидетелем трагического убийства царя Александра и его старшего сына царевича Георгия младшим сыном - Константином. Убийство это было инспирировано Ираном, т.к. Александр придерживался русофильской политики.

Имерети - часть Грузии. В XVII веке - отдельное царство во главе с имеретинскими Багратидами (Багратиони). Стольный город - Кутаиси.

'Ис полла эти, деспота' (греч.) - 'На многие лета, господин'.

Каве-ханэ (перс.) - кофейня.

Кадаги (груз.) - кликуша.

Каджи (груз.) - сказочные существа - полузвери, полулюди.

Казахи - союз казахских племен, сложился во второй половине XVI века. Основная масса казахов- скотоводов кочевала в Средней Азии. Одно из казахских племен занимало часть Закавказья. В XVI-XVII веках, находясь к востоку от Картли, это казахское племя совершало частые набеги на Картлийское царство.

Кайсерие (перс.) - название крытого рынка в Исфахане и караван-сараев в некоторых других городах Ирана. В кайсерие продавались наиболее дорогие товары.

Калаки (груз.) - город.

Калым (татарск.) - выкуп за невесту натурой или деньгами.

Караван-баши (перс.) - начальник каравана.

Картли - часть Грузии. В XVII веке - отдельное царство во главе с карталинской ветвью Багратидов (Багратиони). Стольный город Тбилиси.

Картлис цховреба - дословно: Жизнь Грузии. Сборник исторических хроник с древнейших времен до XIV века.

Картлос и Хайос - по Картлис Цховреба (см.) от Картлоса произошли картвелы (грузины), а от Хайоса - хайконе (армяне).