И перед ним взлетает плавноТень колыбели на стене.В дуге степного окоема.Сквозь ветры и летящий снег,Я чувствую дыханье дома,—Уж так устроен человек.Одолеваем расстояньяИ словно предаемся снам.И резче тем воспоминанья.Чем тяжелей в дороге нам.Перевел Я. Козловский
ГОВОРЮ С ГОРОЙ
Ты огромна, бела. Но себя принижатьЯ не стану, — мечта у меня есть большая.Я учусь у тебя свои дни провожатьТак спокойно, как ты свои дни провожаешь.Ты могуча, бела. Ты блестишь в вышине,Всем вокруг на далеком видна расстоянье.Я учусь у тебя: как хотелось бы мнеТак же радовать всех высотой и сияньем.Нет, не падаю ниц пред твоей высотой.Только крылья растут, и взлететь подмывает.Я стою, и века, что прошли над тобой,Над моей головой не спеша проплывают.У поэтов и гор долг один — высота!В этом вся их задача и суть: непрерывноЗвать людей только вверх, чтоб не гасла мечтаНа земле, где бывают и грозы и ливни.Я смотрю, как врезаешься ты в облака.Нет, твоя высота не гнетущее бремя!Чтоб не стала бескрылой и тусклой строка,Я учусь у тебя ежедневно, все время.Так издревле стоишь ты — свободна, горда,Ледники не сумели согнуть твои плечи. —Высота! Пусть живет на земле высота! —Звезды шепчутся так над тобой каждый вечер.Ты огромна, гора! У тебя на видуСтановлюсь я и выше и чище, я знаю.Людям радость нести, красоту, высотуЯ учусь у тебя: ты — гора, ты большая!Перевел Н. Коржавин
ПЕСЕНКА
Вот песенка простаяО снеге на вершине,О камне у дороги.Вот песенка простая.Вот песенка простаяО речке, что в теснине,О дереве зеленом.Вот песенка простая.Вот песенка простая:В лесу набрав малины.Подходит к дому мальчик,—Вот песенка простая.Чиста, как снег вершины,Проста, как серый камень,Звонка, как эта речка.Та песенка простая.Как мальчика улыбка
