Бекон Фрэнсис (1561—1626) — знаменитый философ, родоначальник английского материализма. При Иакове I занимал должность лорд-канцлера.
желает, чтобы его видели впереди (лат.)
Ласнер Пьер Франсуа — французский уголовный преступник, казненный в 1836 году; оставил записки, опубликованные после его казни.
Христина велит схватить Мональдески… — Шведская королева Христина (1626—1689) отреклась от престола в 1654 году и поселилась во Франции. Мональдески — ее фаворит; заподозренный в измене, был убит по ее приказанию в 1657 году.
Симанкасские архивы — архивы испанских королей, хранящиеся в древнем замке испанского города Симанкас.
исторгаемый из среды дворянства становится лицом недворянского сословия (лат.)
жизнь и имущество наших подданных принадлежат нам (лат.)
в состоянии неизвестности (англ.)
ничему не удивляться (лат.)
Мене, текел, фарес — по библейской легенде эта надпись, обозначающая — «Подсчитано, взвешено, поделено», была начертана невидимой рукой на стене зала, где пировал царь Вавилона Валтасар, и предвещала ему близкую гибель.
…Иакова Шестого и Первого… — Сын Марии Стюарт, король Шотландии Иаков VI в 1603 году, после смерти Елизаветы Тюдор, стал королем Англии под именем Иакова I.
старческая любовь — постыдна (лат.)
