Шенонсо — французский королевский замок близ города Тура.
Ховард Джон — английский филантроп XVIII века, изучавший состояние современных ему тюрем.
Бесноватые — это те, кого мучат многие бесы. Тот, кем владеет лишь один бес, — только одержимый (лат.) Сен-Симон Клод Анри (1760—1825) — известный социалист-утопист XIX века.
преславный и светлейший (лат.)
Д'Аржансон Рене — начальник полиции при Людовике XIV.
Аид — царство мертвых (греч. миф.).
вводятся привратниками, блюстителями тишины (лат.)
Ирландского фения Бюрке (в мае 1867 года) (прим.авт.)
пожиратель достояния, расточитель, мот, любострастник, сводник, пьяница, прожигатель жизни, лицемер, истребитель родового наследства, растратчик, транжир и обжора (лат.)
…подобен Диомеду, ранившему богиню. — Диомед, один из героев «Илиады», ранил во время боя богиню любви Афродиту, спасающую своего сына Энея.
