26
Сильвия Плат (1923–1963) — американская поэтесса.
27
Мис Ван дер Роэ (1886–1969) — архитектор немецкого происхождения, отвергавший украшательство в архитектуре.
28
Фильм Романа Полански, 1974 г.
29
«Семь сестер» — семь старейших и наиболее престижных (в прошлом — женских) колледжей на Востоке Америки, к числу которых принадлежит и колледж Барнарда.
30
В оригинале «прочтение» Булстроуда построено на сходном написании слов и подмене букв, превращающей первоначальную фразу о Шекспире в рассказ о драгоценностях.
31
Boite
32
Мультфильм студии Уолта Диснея (1955).
33
Hoch
34
35
Алидада — линейка, деталь астрономических и геодезических инструментов.
36
Фильм ужасов режиссера Джорджа А. Ромеро, вышедший в 1968 году.
37
«Крушение 'Геспера'» (1840) — поэма Генри Лонгфелло.
38
Фильм Джона Хьюстона, снятый в 1948 году по одноименному роману Бруно Травена.
39
Имеется в виду Хантингтонская библиотека, названная по имени ее основателя Генри Эдвардса Хантингтона.
40
