Ахъ? Сударыня, что вы мн? говорите? Когда бы мн? было и двадсять л?тъ, но я умерла бы съ печали естьлибъ онъ пересталъ со мною поступать съ прежнею н?жностію. Естьли я подамъ ему причину почитатъ меня нескромною, отважною и докучливою, то соглашаюсь, чтобъ онъ меня называлъ чужею Емиліею, а отрекся бы называть своею.
Ваши мысли, любезная моя, перем?нятся еще до того времени.
Н?тъ, я не хочу и жить на св?т?, естьли сія перем?на должна случиться. Представте себ?, сударыня, что единое мое ут?шеніе въ нещастіи, въ кое повергла меня моя мать, состоитъ въ томъ, что им?ю толико любезнаго и доброд?тельнаго опекуна, которой называетъ меня своею Емиліею и которой любитъ меня какъ родную свою дочь. Скажите мн?, сударыня, естьлибъ вы были Милади Грандиссонъ, завидовали ли бы вы симъ знакамъ его о мн? собол?знованія и дружбы.
Н?тъ, любезная моя; н?тъ, естьли только я совершенно знаю внутренность моего сердца.
И позволили бы вы мн? жить вм?ст? съ вами? Скажите, сударыня, теперь, когда вы обо всемъ изв?стны; позволили бы вы мн? жить съ вами и съ моимъ опекуномъ. О семъ уже давно хот?ла я васъ спросить; но опасность и смущеніе препятствовали мн? произнести оное даже до сего времени, когда вы меня ободрили. Я васъ ув?ряю, что съ охотою на то соглашусь, естьли вашъ покровитель не сд?лаешъ на оное какого возраженія.
Ахъ! сего не довольно, дражайшая моя Миссъ Биронъ. Будете ли вы моею искреннею и усердною у него ходатайницею? Весьма в?роятно, что онъ вамъ ни въ чемъ не откажетъ. Согласитесьли вы…Я хочу вамъ сказать, сударыня, какъ надлежитъ поступать… Согласитесь ли вы сказать ему: 'Посмотрите Сиръ Карлъ на сію молодую д?вицу, сію Емилію одаренную изящнымъ свойствомъ. Ея мн?ніе довольно велико. Ее могутъ поймать въ с?ти. Она не им?етъ другаго родителя, кром? васъ. Б?дная д?вица, [я думаю, что для возбужденія въ немъ ко мн? сожал?нія, вы будете меня называть трогательными именами], б?дная д?вица не им?етъ матери, или считаетъ себя гораздо нещастлив?йшею, что им?етъ оную. Какое лучшее средство усматриваете вы для нее, кром? того, какъ оставить ее жить съ нами? Я буду ея покровительницею, ея пріятельницею, ея маминькою. Такъ, сударыня, [прерывая р?чь свою] позвольте мн? избрать себ? маминьку. Не оставляйте нещастную дочь безъ матери, естьли вы можете заступить м?сто оной. Я ув?рена, что употреблю все мое стараніе, дабы только приноситъ вамъ удовольствіе и что никогда не причиню вамъ прискорбія. И такъ вы можете сказать Сиру Карлу, я настою въ томъ, Г. Грандиссонъ. Мы составимъ благополучіе сей б?дной сирот?. Она слыхала о хитростяхъ челов?ческихъ, коими они стараются ловитъ богатыхъ насл?дницъ въ свои с?ти. Сей страхъ равно и опасность происходящая отъ ея матери, безпрестанно приводятъ ее въ трепетъ. Она будетъ съ нами спокойна.,, Любезн?йшая, дражайшая Миссъ Биронъ? Вы почувствовали ко мн? сожал?ніе… [Ктожъ бы не восчувствовалъ онаго отъ ея д?тскія н?жности? Она обняла меня съ великою н?жностію.] Я вижу что вы тронуты сожал?ніемъ… я поставлю за великое щастіе быть съ вами. Естьли вамъ непротивно я буду вашею горнишною. Я буду помогатъ вамъ од?ваться и каждый денъ казаться любвидостойн?йшею глазамъ моего покровителя.
Я чувствительно была тронута вс?ми сими мн?ніями. Сего довольно; сего довольно, моя любезная, н?жная и великодушная Емилія! естьли мой жребій учинится такимъ, какъ вы говорите, то н?тъ ничего такого, чегобъ мое сердце не готово было вамъ оказать; вы не им?ли бы ни единаго желанія, коегобъ усп?хъ ни учинился мн? толико же пріятнымъ какъ и самимъ вамъ. Я прижимала ее къ своей груди въ то время, какъ она продолжала обнимать меня об?ими своими руками.
Я можетъ быть васъ утомляю, возразила она. Ни за что въ св?т? не пожелала бы я причинить и мал?йшаго прискорбія молодой моей маминьк?. Позвольте мн? впредь называть васъ симъ именемъ. Маминька, какъ мн? говорили, гораздо н?жн?йшее наименованіе, нежели матушка. Нещастная Гжа. Жервинсъ, или Гжа. Огара, естьли сіе качество приноситъ ей удовольствіе, не будетъ для меня бол?е, какъ мать. Дитя не должно отрекаться отъ своей матери, хотя она сама отъ него отрекается, или д?лаетъ еще хуже нежели отрекается отъ своего дитяти.
Уже время мн? растаться съ вами, Емилія.
Скажите же, моя Елшлгл.
Моя Емилія, моя любезн?йшая Емилія. Вы лишили меня сна и я конечно уже не засну во всю ночь.
О! мн? ето весьма прискорбно…
Не печальтесь ни о чемъ, любезн?йшая моя. Правда, что вы причинили мн? н?кое прискорбіе; но ето самое пріятн?йшее, коего я еще никогда не чувствовала въ своемъ сердц?. Я удивляюсь такому добродушію, невинности, и столь великодушнымъ чувствованіямъ! я почитаю за великое щастіе, что спознала толь н?жное сердце, какъ ваше.
Сколько умножаете вы мое восхищеніе! [При сихъ словахъ она паки начала меня обнимать.] Но для чегожъ такъ скоро отъ меня б?жите?
Такъ надобно, любезная моя. Я не могу дол?е остаться. Но в?рьте, что Емилія останется на всегда любезн?йшею моему сердцу. Я употреблю вс? мои старанія къ спосп?шествованію благополучія ея жизни, и къ исполненію вс?хъ ея желаній.
И такъ я считаю себя весьма ув?ренною, что буду жить съ вами и моимъ покровителемъ. [Тогда держа меня за руку, она стала на кол?ни.] Дай Боже, какъ для моего такъ и для вашего благополучія, чтобъ вы въ скоромъ времени учинились наищастливійшею изъ женщинъ, по бракосочетанію съ самымъ превосходнымъ изъ челов?ковъ, съ моимъ покровителемъ! Присоедините свою молитву къ моей. Скажите Аминь, и да низпошлетъ небо вамъ вся благая.
Я съ великимъ трудомъ могла освободиться отъ рукъ ея. О ут?шеніе моего сердца! я тронута пл?нительными вашими восхищеніями. Посл? сп?шила я идти въ свою горницу. Она за мною сл?довала и ухвативши мою руку поц?ловала ее съ великою н?жностію. И такъ вы на меня не сердиты, сударыня? Скажите, что вы несердиты. А безъ сего обнад?живанія я съ вами не разстанусь.
Сердита, любезная моя! Ахъ! кто можетъ на васъ сердишься? Въ какое сильное движеніе привели вы меня своими н?жностями…
Я весьма довольна, естьли совершенно ни ч?мъ васъ не оскорбила… Но скажите еще однажды, моя Емилія. Скажите, добрый вечеръ, моя Емилія, моя любезная, и вс? т? н?жныя имена, кои вы произносите пріятнымъ своимъ голосомъ Дайте мн? ваше благословеніе, такъ какъ долгъ требуетъ отъ дражайшей моей маминьки, тогда я васъ отъ себя отпущу и буду воображать, что иду спать съ ангелами.
Да благословитъ Боже мою Емилію, и да повелитъ Ангеламъ безпрестанно быть вокругъ моей Емиліи! Желаю доброй ночи моей Емиліи. Дай Боже, чтобъ моя Емилія препроводила сію ночь въ спокойномъ и пріятномъ сн?. Я поц?ловала ее раза съ три со всею н?жностію, кою она во мн? къ себ? внушила, и отходя отъ ней, усугубила шаги мои: но она осталась у дверей своихъ, провожая меня глазами, и кланяяся весьма низко въ каждый разъ какъ я на нее оглядывалась.
Размышляя въ моемъ уединеніи о всемъ сказанномъ мн? сею любезною д?вицею и о неизв?стности моего жребія, погрузилась я въ столь различныя мн?нія, что вовсю ночь не могла сомкнуть своихъ глазъ. Я встала еще до разсв?ту и колеблясь движеніемъ помышляла о столь трогательномъ предмет?, которой безпрестанно… Я не им?ла другой помощи кром? приб?жища къ перу моему. Ты, любезная Люція, вы дражайшая моя бабушка, тетушка, дядюшка, сд?лайте для меня бол?е, дайте мн? позволеніе, прикажите мн?, принуждайте меня привести къ вамъ мою Емилію, естьли мн? о томъ предложатъ. Не взирая на то, я не привезу ее къ вамъ, естьли вы мн? не об?щаете им?ть къ ней столько же н?жности и благосклонности, сколько вы ко мн? им?ете.
