оба письма равно запечатаны были, господинъ мой печатая ихъ ошибся, мое письмо подписано было къ госпож? Жевкесъ, а ее ко мн?, но оба они мн? печальный. Госпожа Жевкесъ принесла ко мн? письмо, и отдавая сказала, вотъ письмо которова вы такъ долго ожидали, и оставя меня вонъ вышла. Я распечатала письмо госпожи Жевкесъ, которое подписано было.
'Письмо ваше много мн? труда приключило, безъ сумн?нія эта дура лутче пойдетъ за какова нибудь побродягу замужъ, нежели хотя малую благодарность оказать похочетъ, за вс? мои къ ней милости, которые и впредь продолжать былъ нам?ренъ, но я скоро познать ей дамъ гн?въ мой и правильное отмщеніе. Прошу васъ умножить стараніе свое въ смотреніи, что бы она не скрылась, я вамъ посылаю письмо сіе съ добрымъ моимъ Швейцаромъ, которой повсюду ?здилъ со мною, этотъ такой челов?къ, на которова я много над?ется могу, и все, что вы прикажете совершенно исполнитъ. Эта лукавая д?вка ц?лую націю подговорить можетъ, притворной своею простотою и наружной доброд?телью, можетъ быть уже и у васъ вс?хъ людей въ дом? подъговорила такъ какъ зд?сь до посл?днева челов?ка въ дружбу къ себ? склонила, Иванъ Арнольдсъ, на которова я больше вс?хъ над?ялся и содержалъ отменно предъ другими, нашолся противъ меня изменникъ однакожъ я ему заплачу такъ какъ онъ достоенъ.
'Что касается до молодова Ханжи Вилліамса, мн? н?чево васъ учить, желаю, что бы онъ не видалъ впредь эту безпутную д?вку, я просилъ господина Схортера моего прокурора, чтобъ скор?я ево посадилъ въ тюрму за долгъ моихъ денегъ, которыхъ бы я отъ нево ни когда не истребовалъ, ежелибъ онъ не такъ поступать началъ: ибо я о вс?хъ ево безд?льныхъ поступкахъ изв?стенъ, и не могу снесть досады видя и списьма вашего ево съ нею инстриги, и нам?реніе, въ коемъ онъ признался чтобъ помогать ей къ уходу, въ такое время, когда еще мои нам?реніи ему были не изв?стны; ежели бы онъ по мн?нію ево изъ жалости хот?лъ подать помощь онъ бы прежде ко мн? отъ писать былъ, долженъ, сл?дуя должности своего чина, и памятуя мою милость; но онъ пл?нясь идола сего красотою, такъ какъ лицем?ръ вознам?рился самъ съ нею б?жать, и меня обносить въ домахъ честныхъ, объ чемъ господинъ Дарнфортъ самъ ко мн? писалъ про ево безд?льническія происки.
'Сіи поступки вм?сто тово, что бы ему дать м?сто, принудили меня раззорить ево въ конецъ, и низвергнуть въ темницу. Кольбрантъ мой в?рной Швейцаръ во вс?мъ волю вашу исполнитъ ежели другіе будутъ сему противны хотя она и ув?ряетъ, что ни какой надежды оному страмцу не подала, но я не могу сему пов?рить, она бы со всей своею непорочностію и тихостію притворною, съ радостію ушла съ нимъ. Подумайте куда бы она ушла? Съ мущиной которова только съ нед?лю знать стала? И съ которымъ фамиліарно обходится весьма ей безчестно, не поверя моимъ обнадеживаніямъ, которые я подтверждалъ клятвами.
'Думаю, что я нын? ее отъ всево сердца ненавижу, и хотя твердо положилъ ни чево и не д?лать, но что бы отмщеніе мое удовольствовать, и наказать за недов?рчивость, честному моему слову, также и за презр?ніе любви моей, я могу принудить ее терп?ть все, а особливо, чево она всево бол?е боится и потомъ отдать злой ее дол?. Пускай идетъ въ л?са и долины и слушаетъ, какъ эхо будетъ повторять жалобу ея и вздохи. Пускай рыдаетъ потерявъ непорочность свою, которою сія дура и баснословка такъ много себя славитъ и ставитъ за велико. Я ?ду въ Лондонъ съ моею сестрою, и какъ скоро разд?лаюсь съ нею, что думаю окончить нед?ли въ три или меньше, то къ вамъ при?ду и привезу опред?ленное наказаніе сей не благодарной, дабы вс? ее б?ды окончить; а между т?мъ прил?жно за нею смотрите, я вамъ давно сказывалъ, что она наполненна замысловъ и зат?й лукавыхъ, въ протчемъ я
Чуть, что усп?ла я ужасное сіе письмо прочитать, госпожа Жевкесъ вошла ко мн? въ превеликомъ страх? вся побл?дн?вши, узная что ошибкой ее письмо у меня быть надобно, для чево вы мое письмо читали? съ превеликимъ сердцемъ она мн? сказала и вырвавъ письмо, которое въ рукахъ держала, продолжала р?чь свою, вы видите, что въ начал? написано мое имя, политика и учтивость должны запретить вамъ читать ево дал?е. Не ругайте меня я ей отв?чала, въ моихъ несносныхъ печал?хъ, на счастье мое скоро васъ избавить отъ труда смотр?ть за мною, не могу живу быть, видя ясно свою погибель, и въ тотчасъ бросилась на постелю въ слезахъ утопая. Она въ другой палат? прочитала письмо свое и вошла ко мн? тотчасъ, подлинно говорила она мн?, письмо сіе ужасно, я сама много опечалена имъ стала, и правильно боялась, чтобъ ваша н?жность и упорство далеко васъ не замчали. Оставте меня госпожа Жевкесъ, я ей сказала, не могу бол?е говорить съ вами. Б?дная д?вка она сказала добро, я тебя оставлю, а чрезъ часъ приду опять и над?юсь, что будешь весел?е, вотъ возми и твое письмо, и положа оное ко мн? на постеліо вышла. Я съ начала не им?ла прочитать мочи, о злой челов?къ и не милосердной! какіе пагубы и злости выдумать не можетъ! о гонитель, безчелов?чный! какъ скоро возвратились мои силы, то и стала я разсуждать о содержаніи страшного сего письма. Слова написанные въ немъ дура, лукавой идолъ, показались весьма суровы вашей Памел?, сама себя спрашивала, какіе я худыя д?ла д?лала? И изсл?дывая вс? мои поступки смотр?ла, достойналь я своего несчастія, вздумала также, что и о б?дномъ Иван? пров?дали, удивлялась нечестивымъ поступкамъ господина Дарнфорта, которой обо всемъ писалъ, что говорилъ имъ несчастный Господинъ Вилліамсъ, наконецъ заключила, что отмщеніе господина нашева за то, что сей доброй и честной челов?къ зжалясь надо мной, оказывалъ свои услуги, а всево бол?е терзало духъ мой, вспомня страшнаго Кольбранта, которой зат?мъ присланъ, чтобъ б?ды мои умножить. А когда вспомнила, что онъ хот?лъ отнять мою непорочность, то вся кровь во мн? оледен?ла. Чрезъ три нед?ли пишетъ онъ, при?детъ згубить меня! какіе ужасные слова сіи! о Боже ускори въ мою помощь! и отними духъ мой прежде, нежели прі?детъ врагъ сгубить меня, или вразуми уб?жать несчастія, которое грозитъ мн? пуще смерти! о Боже остави гр?хъ мой, естли я виновна.
Потомъ взяла письмо, которое подписано было
'Ты очень изрядно зд?лала, см?лая, упрямая, лукавая, но недогадливая Памела, что заран?е меня ув?рила, какъ неправильна была моя склонность къ такой не достойной, какъ ты. Я къ теб? им?лъ любовь непорочную, почитая тебя образцомъ тихости и доброд?тели, которая не можетъ им?ть гнусныхъ нам?реній подъ видомъ поступокъ честныхъ. Теперь знаю тебя безпутную лицем?рку, вижу, что мн? ни въ чемъ в?рить не хот?ла, зная меня н?сколько л?тъ, и будучи въ милости покойной матери моей почти возпитана со мною вм?ст?, не взирая на разность нашей природы, я им?лъ къ теб? такое снсхожденіе, въ которомъ нын? самъ устыдился. Ты скоро себя пов?рила такому челов?ку, которова только н?сколько дней, какъ знать стала, и заключила не одумавшись б?жать съ т?мъ, которова прелести твои принудили нарушить должность и благодарность, кои онъ в?чно противъ меня им?ть обязанъ, да еще и въ такое время когда онъ ожидалъ счастливую себ? жизнь отъ меня получить. Впередъ гд? увижу хорошее лицо, то вспомня тебя буду думать, что злое и не постоянное серце въ томъ т?л? заключено, и гд? услышу, что д?вка славится доброд?телью своею, всегда буду думать, что опа подъ шумомъ словъ своихъ, готовится исполнить нам?ренье злое; ты не хот?ла пов?рить моимъ клятвамъ, которые теб? в?чное благополучіе сулили, правда что я устрашилъ тебя завезя въ такое м?сто, гд? ты не думала быть, а льстилась при?хать въ другое, но не многоль я потомъ старался тебя ув?рмть о не порочности моихъ нам?реній, об?щая при томъ хотя и съ великимъ себ? принужденіемъ, любя тебя чрезвычайно не приближатся къ тому м?сту безъ твоево позволенія; не довольноль было доказательства моихъ добрыхъ мн?ній и истинныхъ нам?реній въ твою пользу. Но какъ ты всему тому соотв?тствовала такому челов?ку, которова красота твоя пл?нила, и безстрашно отважася на поб?гъ свой ево склонила, и чрезъ то можно сказать во все его погубила, то не благодарной скоро и узнаетъ чему онъ достоинъ. Когда ты мн? не в?рила въ правд?, то знай, что т?мъ дала мн? свободу отнять данное теб? слово, и я теб? имъ теперь уже недолженъ, скоро увидишь какъ неправильно поступала съ такимъ, которой хот?лъ быть
'Госпожа Жевкесъ о теб? приказъ им?етъ, и ежели будетъ поступать строжее, нежели ты над?ялась,
