* * *Все меняется в мире: уходит одно,А другое на смену явиться должно,И приходит, свои утверждая права.Мы в бессмертие верим, а надо сперваВспомнить истину: в мире лишь путники мы,Исчезаем во тьме, как явились из тьмы.Поколенья проходят, мелькают века,Словно горный поток. Весь наш мир — как река.Погляди: все бежит, как течение вод,Что-то гибнет — на смену другое идет.
Начало сентября
Перевод А. Ревича
Развеял ветер прах,Рассеял в небе тучи,Пшеница на поляхВзошла стеной могучей.Взгляни с горы крутой:Слепящих красок море.Окрестность пред тобойВся в праздничном уборе.Тростник, чабрец, пырейСплошной ковер соткали,И весь простор полейВ цветочном покрывале.Но, все цвета затмив,Лиловый цвет взошел там,Взлетают птицы с нивНа крыльях, черных с желтым.Напев плывет вдали,И аромат струится.Прекрасен мир земли,Я сам его частица.
Мой родич и во снеНе жаловал ко мне,Но умер я — и что же?Пришел он с постной рожей.Печаль его узрев,Пришел я в страшный гнев,Взяла такая злоба,Что я восстал из гроба.«Ты не пришел, нахал,Когда я подыхал!Явился на поминки?Стираешь две слезинки?Терпеть тебя невмочь!Пошел отсюда прочь!»Изрекши это слово,Я в гроб улегся снова.
Надоело
Перевод А. Ревича
И денди-эфиопы,И снобы из Европы —Все это светский сброд.Тошнит от их острот,От споров и бахвальства,От сплетен и нахальства.
