Не в гусиных ли лопатках? Он пошел искать три слова. Лебедей убил он кучу И гусей большое стадо, Много ласточек убил он, Но найти не может слова, Не нашел он и полслова. Он подумал и размыслил: Не найдете ль сто словечек В зобе летнего оленя Иль во рту у белой белки? Он пошел искать три слова, Он пошел ловить заклятья; Перебил табун оленей, Настрелял он кучу белок, Много разных слов находит, Но помочь они не могут. Он подумал и размыслил: : Сотню слов найду, наверно, Я у Туонелы в жилище, В царстве Маналы подземном'. Он пошел, чтоб взять три. слова В царстве, Маналы подземном. Шел он быстрыми шагами, Шел неделю чрез кустарник, Через заросли — другую, Можжевельником шел третью; Остров Маналы он видит, Туонелы он холм заметил. Старый, верный Вяйнямейнен Громкие голосом воскликнул Там у Туонелы потока, Маналы у вод глубоких: 'Дочка Туони, дай мне лодку, Дай паром мне, дочка Маны, Чтобы реку перейти мне, Чрез пролив туда добраться'. Туони дочка-невеличка, Небольшая дева Маны, На реке стирала платье И белье там полоскала Туонелы на черной речке, Маналы у вод глубоких, Говорит слова такие И такие молвит речи: Пригоню сюда я лодку, Если скажешь ты причину, По какой пришел к нам в царство, Не похищенный болезнью, Не убитый грозной смертью И ничем не умерщвленный'. Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: 'Туони сам меня доставил, Притащил со света Мана'. Туони дочка-невеличка, Небольшая дева Маны, Говорит слова такие: 'Болтуна вот я и вижу! Если бы доставил Туони, Притащил со света Мана, Туони сам тебя принес бы, Сам тебя тащил бы Мана. Туони дал тебе бы шапку, Дал бы Мана рукавицы. Молви правду, Вяйнямёйнен: В Маналу зачем пришел ты?' Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: 'Привело меня железо, Сталь к вам в Туонелу толкнула'. Туони дочка-невеличка, Небольшая дочка Маны, Говорит слова такие: 'Болтуна узнала скоро! Привело б тебя железо, Сталь бы в Туонелу толкнула, То текла бы кровь по платью, Шумно б красная струилась. Молви правду, Вяйнямёйнен, Хоть теперь ее скажи мне'. 'В Маналу вода пригнала, В Туонелу волна примчала'. Туони дочка-невеличка, Небольшая дева Маны, Говорит слова такие: 'Вот опять лгуна я слышу! Коль вода пригнала к Мане, К Туонеле волна примчала, То текла б вода по платью, По одежде бы струилась. Ты скажи открыто правду: В Маналу зачем пришел ты?' Снова старец Вяйнямёйнен Деве той солгать решился: 'Сам огонь меня доставил, С ним я в Маналу спустился'. Туони дочка-невеличка, Небольшая дева Маны,
