Говорит слова такие: 'Ложь твою я вижу ясно: Коль огонь привел бы к Мане, Коль тебя пригнало пламя, Спалены бы были кудри, Борода бы опалилась. О ты, старый Вяйнямёйнен; Коль отсюда хочешь лодку, Должен ты сказать всю правду, Положить конец неправде: В Маналу зачем пришел ты, Не похищенный болезнью, Не убитый грозной смертью И ничем не умерщвленный?' Молвил старый Вяйнямёйнен; 'Я солгал тебе немножко, Не сказал тебе я правды. Ну, теперь скажу наверно. Я заклятьем сделал лодку, Я челнок построил пеньем; Пел я день и пел другой день, Но на третий день сломал я Санки дивного заклятья. Я сломал полозья пенья, В Маналу сюда спустился, Чтобы взять себе буравчик, Починить для песен санки, Санки заново исправить. Ну, теперь пошли мне лодку, Твой паром пришли оттуда, Чтоб я мог туда проехать, Чрез пролив туда добраться!' Дочка Туонелы бранится, Дочка Маны разозлилась: 'О ты, глупый, сумасшедший, Человек с рассудком слабым! Без причины, без болезни К Туони ты сюда спустился. Шел бы лучше ты обратно, Шел бы в собственную землю: Многие сюда приходят, Но немногие уходят. Молвил старый Вяйнямейнен: 'Сомневаются пусть бабы, А не муж, пусть самый слабый, Не герой, пусть и поплоше! Дочка Туонелы, дай лодку, Дай паром мне, дочка Маны'. Дочка Маны едет в лодке, Вяйнямёйнена седого Чрез пролив переправляет, Перевозит через реку, Говорит слова такие: 'О ты, старый Вяйнямёйнен! К Туони ты живой спустился, Не умерший — в царство Маны!' Вот и Туонелы хозяйка, Старица жилища Маны, Принесла, в сосуде пиво, Держит кружку за две ручки„ Говорит слова такие: «Выпей, старый Вяйнямёйнен!» Старый, верный Вяйнямейнен Осмотрел пивную кружку: Там внутри кричат лягушки, По краям лежат там черви. Молвил он слова такие: 'Не затем сюда пришел я, Чтоб у Маны пить из кружки, Пить у Туони из сосуда. Кто пьет пиво, тот пьянеет: Кто пьянеет, часто гибнет'. Молвит Туонелы хозяйки: 'Слушай, старый Вяйнямейнен! В Маналу зачем пришел ты, В царство Маны, в царство мрака, Прежде чем тебя позвал он, Чем потребовал он, Мане?' Молвит старый Вяйнямёйнен: 'Я себе там строил лодку, Я челнок готовил новый; Было нужно мне три слова, Чтоб скрепить концы плотнее, Чтоб покрыть корму у лодки. Не нашел я трех словечек, Не достал я их на свете. Вот и в Туонелу собрался' Вот и в Маналу пошел я, Чтоб достать себе три слова, Чтобы выучить заклятье'. Молвит Туонелы хозяйка, Говорит слова такие: 'Туони слов тебе не скажет, Мана мощью не наделит, Ты отсюда уж не можешь никогда в теченье жизни, В дом родной к себе вернуться, Выйти в собственную землю'. В сон героя погружает,
