Волны слюни растянули, Осветило солнце слюни; На воде качал их ветер. Колыхало дуновенье,— Погнало с воды на берег И отбросило прибоем'. Вот качает мать сыночка, Лемминкяйнена усердно, Возвращает к прежней жизни, Чтоб он стал таким, как прежде, Чтоб он лучше стал, чем прежде, И еще красивей стал бы. И тогда спросила сына, Что еще сыночку надо? Отвечает Лемминкяйнен: 'Мне еще бы много надо: Там живет мое сердечко, Там мои хранятся думы, Среди Похъёлы красоток, У прекраснокудрой девы. Слушать старая не хочет, Не отдаст она мне дочки, Если лебедя речного, Если птицу не поймаю В черном Туонелы потоке, Из святой речной пучины'. Лемминкяйнена старушка Говорит слова такие: 'Пусть плывет тот лебедь с миром, Пусть живут в покое утки В черном Туонелы потоке, В той святой речной пучине! Ты иди к родным пределам Вместе с матерью печальной! Ты судьбу благодарил бы, Восхвалил бы лучше бога, Что послал благую помощь, Что вернул тебе дыханье, Что из Маналы он вывел, Что из Туонелы вернул он. Ничего б я не достигла, Малой доли не свершила Без божественной подмоги, Без помощника благого'. Встал веселый Лемминкяйнен, И пошел он прямо к дому Вместе с матерью любимой, Вместе с нею, престарелой. Но оставлю здесь я Кауко, Лемминкяйнена младого, Изменю теченье песни, Обращу слова напева Я теперь к другим предметам, Поведу другой дорогой. 1. Вяйнямёйнен посылает Сампсу Пеллервойнена за деревом для лодки, заклинаниями делает из дерева лодку, но не находит для ее окончания трех слов.
2. Не найдя нигде слов, он отправляется в Туони, где его задерживают.
3. Вяйнямёйнен благодаря своему могуществу освобождается; вернувшись, предупреждает свой народ, чтобы никто не ходил в Туони по собственному желанию, и рассказывает, как тяжело и ужасно живут там люди, бывшие при жизни злыми.
Старый, верный Вяйнямёйнен, Вековечный прорицатель, Лодку вытесать задумал. Хлопотал он сделать шлюпку На мысочке, скрытом мглою, На туманном островочке: Только не было деревьев И досок недоставало. Кто же дерева достанет, Кто стволы дубов доставит Вяйнямёйнену для лодки, Чтобы дно у лодки сделать? Это Сампса, мальчик малый, Пеллервойнен, сын поляны. Он найдет ему деревьев, Он стволы дубов доставит Вяйнямёйнену для лодки, Чтобы дно у лодки сделать. Вот пошел он по дороге На восточные поляны, Подошел к горе, к другой он, Подошел к горе и третьей: Золотой топор он держит С рукояткою из меди. Тут осина повстречалась Вышиною в три сажени. Он хотел срубить осину, Топором ее низринуть, Но осина молвит слово, Говорит ему поспешно:
