Где сынок ее остался, Плоть и кровь ее где были; На горе ли он сосновой, В тихой местности пустынной, На хребте ль морей шумящих, В вечно пенистом теченье, Иль в боях проводит время Средь жестокого сраженья, Весь в крови он по колени, По колени окровавлен. Кюлликки, жена-красотка, Во все стороны смотрела В Лемминкяйнена жилище, Во владенье Каукомъели; Смотрит вечером на щетку, На нее же смотрит утром. И случилося однажды, Рано, в утреннее время, Показалась кровь в щетине, Каплет красная из щетки. Кюлликки, жена-красотка, Говорит слова такие: 'Сгибнул мой прекрасный Кауко, Каукомъели мой погибнул На тропиночке безлюдной, На неведомой дороге: Показалась кровь в щетине, Каплет красная из щетки'. Каукомъели мать тотчас же Смотрит пристально на щетку, Начинает горько плакать: 'Горе матери несчастной, Время горькое настало! Вот уж милый мой сыночек, Дитятко мое родное, До плохого часа дожил! Знать, несчастье с юным вышло, Знать, беда случилась с Кауко: Показалась кровь в щетине, Каплет красная из щетки!' Забрала подол свой в руки, Захватила в руки платье, Быстро мчится по дороге, Изо всей стремится силы: От шагов трясутся горы, Возвышаются долины, Опускаются высоты И наверх всплывают глуби. К Похъёлы домам подходит, Расспросила там о сыне И слова такие молвит: 'О ты, Похъёлы хозяйка! Ты куда послала сына, Лемминкяйнена младого?' Лоухи, Похъёлы хозяйка, Так ответила старушке: 'Ничего о том не знаю, Где твой сын запропастился; Жеребца ему дала я, Огневую лошадь в сани; Может, в проруби погиб он, Иль замерз на льдистом море, Или волку в пасть попался, Иль попал медведю в глотку?' Лемминкяйнена старушка Говорит: 'Ты явно лжешь мне! Род наш волки не погубят, И медведь не тронет Ахти: Он волков кидает пальцем, Медведей руками валит. Если не ответишь правду — Ты куда девала Ахти, Я сломаю дверь овина, Двери Сампо я обрушу'. Молвит Похъёлы хозяйка: 'Я досыта накормила И дала ему напиться, Угостила всем по горло; Посадила мужа в лодку, Чтоб спустился по порогам, Но я все-таки не знаю, Где пропал твой сын несчастный. Может, в пене водопада, Средь крутящейся пучины'. Лемминкяйнена старушка Говорит: 'Ты явно лжешь мне! Ты скажи открыто правду, Положи конец неправде. Ты куда девала Ахти, Где сейчас мой калевалец, Иль тебя постигнет гибель, Тотчас смерть тебя похитит!' Молвит Похъёлы хозяйка: 'Ну, теперь скажу я правду: Был он послан мной за лосем, Чтобы гордого поймал он, А потом за жеребенком,
