Руки женщин в вязком тесте, На груди у жен младенцев, Молоко у всех овечек, Жеребенка в кобылице! Если ж этого все мало, Прогоню тебя отсюда В кучу угольев у Хийси, На печной очаг у Лемпо. Ты в огонь туда проникни И садись на наковальню, Чтоб кузнец тебя помял там Молотком и колотилом, Молотком чтоб бил сильнее, Раздробил бы колотилом! Если ж этого все мало, Ты послушаться не хочешь, Знаю я другое место, Подходящее местечко: Я твой рот направлю к лету, Твой язык в его теплицу, Чтоб навек ты там остался, Никогда б назад не вышел, Если я не дам свободы, Сам не выпущу оттуда'. Тут сын северного ветра, Сам мороз беду почуял; Он взмолился о пощаде, Говорит слова такие: 'Так давай мы сговоримся Не вредить друг другу больше Никогда в теченье жизни И пока сияет месяц. Коль услышишь, что морожу, Что веду себя я дурно, Ты в огонь меня направишь И толкнешь в большое пламя, Меж кузнечными углями К Ильмаринену в горнило, Ты мой рот направишь к лету, Мой язык в его теплицу, Чтоб всю жизнь я там остался, Никогда б назад не вышел!' Так веселый Лемминкяйнен Лодку там во льду оставил, Свой челнок военный в льдинах, Сам пошел дорогой смело, Тиэра вслед за ним шагает, Вслед за другом, за веселым. Вот по льду ступает Ахти, Он идет по ровной глади, День идет так и другой день, Наконец, уже на третий, Показался мыс Голодный: Там дрянная деревушка. В замок мыса входит Ахти, Говорит слова такие: 'В крепости найдется ль мясо, На дворе найдется ль рыба Для героев утомленных, Для мужей, ослабших сильно?' Только не нашлось тут мяса, Только не нашлось тут рыбы. И промолвил Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели: 'Пусть огонь спалит всю крепость, Пусть снесет ее водою!' И пошел оттуда дальше, По густым лесам идет он, Где совсем жилья не видно, По дорогам неизвестным. Собирает Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели, Мягкий пух по всем каменьям И волокна по утесам; Он связал чулки поспешно, Рукавицы быстро сделал, Чтоб мороза *** бояться, Всей его свирепой стужи. Он пошел искать дорогу И разведать направленье: Путь прямой тянулся к лесу, В лес дорога направлялась. И промолвил Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели: 'Тиэра, братец мой любезный, Плохо нам с тобой пришлося! Дни и месяцы блуждая, Вечно странствовать мы будем'. Тиэра так ему ответил, Он такие речи молвил: 'Месть нам, бедным, угрожает И погибель нам, несчастным; Для войны сюда пришли мы, В Похъёлу, в страну тумана, Чтоб своей лишиться жизни, Навсегда самим погибнуть На местах, совсем негодных, На неведомых дорогах. Никогда мы не узнаем,
