То и там беда настигнет, То и там найдет несчастье: Молодец, что ловит рыбу, Там закинет в воду сети И тебя поймает в сети, Иль поймает старец в невод. Если в лес пойдешь ты волком Иль медведем в дебри леса, То и там беда настигнет, То и там найдет несчастье: Молодец, покрытый сажей, Там копье свое наточит, Чтоб охотиться на волка, Чтоб убить того медведя'. Но веселый Лемминкяйнен Говорит слова такие: 'Сам места дурные знаю, Те места, что хуже прочих, Те, где смерть меня настигнет, Где судьба отыщет злая. Мать, ты жизнь мне даровала, Молоком дитя питала! Ты куда велишь бежать мне, Мне куда бежать, укрыться? Уж у рта стоит погибель, К бороде идет несчастье - Головы лишусь я завтра, И несчастье совершится'. Лемминкяйнену мать молвит, Говорит слова такие: 'Назову тебе, пожалуй, Подходящее местечко, Где укроется виновный, Избежит беды преступный, Знаю я клочок землицы, Очень малое местечко, Где ни споров, ни раздоров; Меч туда и не заходит. Поклянись мне вечной клятвой, Клятвой истинной и страшной, Что пройдет шесть лет и десять, А в сраженье не пойдешь ты, Хоть и золота захочешь, Серебра ты пожелаешь'. Отвечает Лемминкяйнен: 'Я клянуся страшной клятвой, Что ни в первое я лето И затем ни во второе Не отправлюсь на сраженье, В место, где мечи сверкают. У меня плечо все в ранах, На груди остались язвы От последних славных схваток, От последних состязаний На полях обширных битвы, Где мужи Друг с другом бьются'. Лемминкяйнену мать молвит, Говорит слова такие: 'Так возьми челнок отцовский И спеши, чтоб там укрыться. Проплыви морей ты девять; Полдесятого проедешь - Прямо к острову пристанешь И к утесу над водою. В дни былые там отец твой Укрывался и спасался. В год, когда война шумела, Целый год велись сраженья, Прожил он, беды не зная, Прожил там прекрасно время. Год, другой ты там скрывайся, Приезжай домой на третий, К дорогой избе отцовской, На родительское поле!' 1. Лемминкяйнен отправляется через моря на лодке и благополучно прибывает на остров.
2. На острове он соблазнил много девушек и женщин, за что мужчины, рассердившись, решают убить его .
3. Лемминкяйнен поспешно собирается и покидает остров, к большому сожалению девушек.
4. На море сильная буря разбивает судно Лемминкяйнена, он вплавь добирается до берега, добывает новую лодку и приплывает на ней к родным берегам.
5. Он видит, что дом его сожжен и вся местность пустынна; тут он начинает плакать и жаловаться, боясь, что и мать его погибла.
6. Мать, однако, жива, она на новом месте, в глухом лесу, где Лемминкяйнен, к большому своему счастью, находит ее.
7. Мать рассказывает, как народ Похъёлы пришел и испепелил их жилище; Лемминкяйнен обещает построить новое, еще лучшее жилище, а также отомстить Похъёле и рассказывает своей матери о веселой жизни на острове, где он скрывался.
Вот веселый Лемминкяйнен,
