Жемчужина Хэпу — имеется в виду известная легенда о потерянной жемчужине, которая в конце концов вернулась к своему владельцу. Хэпу — название уезда в провинции Гуандун.

Цзяочжоу — местность в провинции Шаньдун.

Редкостная древняя утварь, а также яства среди которых и фантастические, наподобие «птичьего молока», нарочито перечисляются в описании пиршественного стола, подчеркивая роскошь, царящую в доме преуспевающего Симэня, и вместе с тем контраст между ним и его жертвой У Суном.

Драконов глаз (лун-янь) — лонган, или драконов глаз (Euphoria Longan (Lour) Stend, Sapindaceae), плоды его обладают целебным действием и часто применялись в китайской медицине.

Плоды личжи — южные плоды с мягкой ароматной сердцевиной и в твердой скорлупе. Они очень ценились при дворе и в богатых домах.

См. примеч. к гл. I.

Ши Чун (249–300) — крупный чиновник, неслыханно разбогатевший на заморской торговле. Имя его стало нарицательным, как богатейшего человека в Китае.

Придворный смотритель (по-китайски «тайцзянь» — «великий смотритель») — должность дворцового евнуха. В романе смотритель-евнух Хуа — дядя Хуа Цзысюя. Иногда его величают «гугуном» — обращение к пожилым и почтенным людям, а также к тестю. В старом Китае гугуном величали дворцовых евнухов — тайцзяней.

Дамин — буквально «Большое имя», в тексте «Область Большого имени». В эпохи Сун так назывался Пекин.

Праздник фонарей отмечался в конце второй недели после Нового года (Праздника Весны). Им заканчивались новогодние торжества.

Ли Куй — один из персонажей «Речных заводей», герой-удалец, отличавшийся необузданным нравом.

Гуаньань — название уезда в южной провинции Юаньань, где служил евнух Хуа.

Лиловая аллея и красный терем — символы земной суетной жизни.

«Игра на свирели» в данном контексте обряд, обозначающий фелляцио.