Клянусь дневным светом, он все более меняется в лице. По-моему, он не на шутку сердит.
Если так, он знает, какую занять позицию.
Разрешите сказать вам словечко на ухо.
Не вызов ли, боже упаси?
Вы негодяй. Я не шучу. Я готов подтвердить это, где вам будет угодно, как вам будет угодно и когда вам будет угодно. Я требую удовлетворения, или я при всех назову вас трусом. Вы убили прелестную девушку, и смерть ее дорого обойдется вам. Жду вашего ответа.
Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.
Что такое? Пирушка?
Да, я ему очень благодарен. Он приглашает меня на телячью голову и каплуна. И, если мне не удастся его разрезать как следует, можете считать, что мой нож никуда не годится. А не будет ли там еще вальдшнепа?
Ваше остроумие легко на ногу — бежит хорошей иноходью.
Надо рассказать тебе, как на днях Беатриче расхваливала твое остроумие. Я сказал, что у тебя тонкий ум. 'Верно, — говорит, — такой тонкий, что и не заметишь'. — 'Я хочу сказать, широкий ум'. — 'Да, — говорит, — плоскость необозримая'. — 'Я хочу сказать, приятный ум'. — 'Правильно, — говорит, — никого не обидит'. — 'Я хочу сказать, что он большой умница'. — 'Вот именно, — говорит, — ум за разум заходит'. — 'Он отлично владеет языками'. — 'Верно, — говорит, — он мне поклялся кое в чем в понедельник вечером, а во вторник утром уже нарушил клятву. Он двуязычный человек, хорошо владеет двумя языками'. Так она битый час выворачивала наизнанку твои достоинства; но в конце концов заявила со вздохом, что лучше тебя нет человека во всей Италии.
При этом горько заплакала и сказала, что ей нет до тебя дела.
Да, так оно и было. Но дело в том, что, если бы она не ненавидела его смертельно, она бы его страстно полюбила. Дочь старика нам все рассказала.
Решительно все. И то, как 'бог видел его, когда он прятался в саду'32.
Но когда же мы водрузим рога дикого быка на голову мудрого Бенедикта?
Да, и с надписью: 'Здесь живет Бенедикт, женатый человек'.
Прощай, мальчик. Ты понял меня. Предоставляю вас вашему болтливому настроению. Вы сыплете остротами, как хвастуны машут мечами, — не задевая, слава богу, никого. — Ваше высочество, я очень вам благодарен за ваши милости ко мне, но принужден оставить вас. Ваш побочный брат бежал из Мессины. Вы с ним сообща убили прелестную невинную девушку. А с этим молокососом мы еще встретимся. Пока желаю ему счастливо оставаться.
Он говорил серьезно.
Как нельзя более серьезно. Ручаюсь вам, что это из-за любви к Беатриче.
Он вызвал тебя на дуэль?
Без всяких околичностей.
