Стр. 21

персидского шаха.

СЭР ЭНДРЮ

Пропади он пропадом! Не хочу я с ним связываться.

СЭР ТОБИ

Но его никак не утихомирить: Фабиан еле-еле справляется с ним там.

СЭР ЭНДРЮ

Вот черт! Знал бы я, что он такой храбрец и так здорово фехтует, я подождал бы с вызовом, пока он не издохнет. Уговорите его отказаться от поединка, и я подарю ему за это мою серую лошадку Капилет.

СЭР ТОБИ

Что ж, пойду попробую, а ты стой тут да держи голову повыше: вот увидишь, все обойдется без членовредительства. (В сторону.) Лопни мои глаза, если я не буду ездить на твоей лошади, как сейчас езжу на тебе.

Возвращаются Фабиан и Виола.

(Фабиану.) Я получу его лошадь, если улажу дело. Я его убедил, что этот мальчишка – дьявол, дьявол во плоти.

ФАБИАН

А тот сам до смерти его боится: видите, побледнел и тяжело дышит, будто за ним медведь гонится.

СЭР ТОБИ

(Виоле)

Ничего не попишешь, сударь, он поклялся, что будет с вами драться. Но так как, поразмыслив насчет этой обиды, рыцарь считает ее пустячной и не стоящей разговоров, то он обещает не причинить вам вреда, если только вы обнажите шпагу и не помешаете ему исполнить клятву.

ВИОЛА

(в сторону)

Да поможет мне бог! Еще немного – и все увидят, что я вот ни настолько не мужчина.

ФАБИАН

Если он очень уж разъярится – отступайте.

СЭР ТОБИ

Ничего не попишешь, сэр Эндрю: молодой человек должен разок скрестить с тобой шпагу. Этого требует его честь. По законам дуэли он не может отказаться от схватки, но зато дает слово дворянина и воина, что не причинит тебе вреда. Ну-ка, становись в позицию.

СЭР ЭНДРЮ

Дай бог, чтобы он сдержал слово! (Обнажает шпагу.)

ВИОЛА

Уверяю вас, мне совсем не хочется драться! (Обнажает шпагу.)

Входит Антонио.

АНТОНИО

(сэру Эндрю)

Постойте, сударь! Он ли вас обидел,Иль вы его – но драться на дуэлиВы будете со мною, а не с ним!

(Обнажает шпагу.)

СЭР ТОБИ

С вами, сударь? А кто вы такой?

АНТОНИО

Тот, кто способен из любви к немуНа большее, чем выразить умеет.

СЭР ТОБИ

Ну, если вы любитель совать нос в чужие дела, обнажайте шпагу!

Дерутся.

ФАБИАН

Сэр Тоби, бога ради, прекратите, сюда идут приставы!

Входят приставы.

СЭР ТОБИ

Сейчас я с ним управлюсь!

ВИОЛА

(сэру Эндрю)

Сударь, будьте добры, вложите шпагу в ножны.

СЭР ЭНДРЮ

С великой охотой, сударь. А что касается моего обещания, то можете не сомневаться, я свое слово сдержу. Она смирная и хорошо слушается поводьев.

ПЕРВЫЙ ПРИСТАВ

Вот он. Скорее арестуй его.

ВТОРОЙ ПРИСТАВ

По приказанью герцога Орсино,Антонио, я арестую вас.

АНТОНИО

Меня? Вы, сударь, верно, обознались.

ПЕРВЫЙ ПРИСТАВ

Ну нет! Я вас в лицо отлично знаю,Хоть вы и без матросского берета.Веди его: мы старые знакомцы.

АНТОНИО

Что ж, подчинюсь.

(Виоле.)

Я всюду вас искал,Вот и попался. Дела не поправишь.Но вы-то как же? Ведь теперь придетсяМне попросить у вас мой кошелек.Я не смогу помочь вам – это хужеВсех бед моих. Вы смущены, мой друг?Прошу вас, не горюйте.

ПЕРВЫЙ ПРИСТАВ

Ну, пошли.

АНТОНИО

Лишь часть тех денег я возьму себе.

ВИОЛА

Какие деньги, сударь?Я тронут вашей добротой ко мнеИ тем, что вы сейчас в беду попали, —Поэтому, конечно, я согласенПомочь вам из моих убогих средств.Немного денег в этом кошельке,Но вот вам половина.

АНТОНИО

От меняВы отрекаетесь? Ужель могли выЗабыть о том, что сделал я для вас?В мой черный день меня не искушайте,Иль я унижусь до напоминаньяО всех моих услугах вам.

ВИОЛА

Но яО них не знаю, как не знаю вас.Неблагодарность в людях мне противнейХмельного пустословья, низкой лжи,Любых пороков, что, как червь, снедаютПодатливую нашу плоть.

АНТОНИО

О небо!

ВТОРОЙ ПРИСТАВ

Идемте, сударь. Хватит болтовни!

АНТОНИО

Нет, подождите! Этого юнцаЯ выхватил из лап когтистых смерти,Любил его, пред ним благоговел,Как будто все, что людям в жизни
Вы читаете Двенадцатая ночь, или Что угодно
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

1

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com