Дизайнерская компьютерная программа.

Буквально: «как рыба» (которая, как известно, постоянно открывает рот, глотая воду. Выражение известно в английской литературе с 1640 г.

Первооткрыватель (англ.)

Береги себя. С любовью… (англ.).

Присутствие личного местоимения первого лица делает фразу более личной.

Во французском языке воображаемый город, край света. Это название появилось в 1940-х годах, как подражание названию русского города Петропавловск-Камчатский [Julien Guemec. Les Propos de Coco-Bel-?il. 1947).

Между Шарлем Думающим и Шарлем Сущим (лат.).

Франт в тренкоте, шляпе, с трубкой в зубах. Персонаж серии комедий 50—60-х гг., которого придумал французский актер, режиссер, сценарист и продюсер Жак Тати (наст, фамилия — Татищев, 1908–1982) — русский граф из рода Рюриковичей. Герцог Виндзорский (1894–1972), он же Эдвард VIII, второй король Великобритании из Виндзорской династии, правил меньше года (1936), отказался от трона ради женитьбы на американке Уоллис Симпсон и получил титул герцога Виндзора.

Да, вернулась (англ.).

Его Королевское Высочество Эдвард (англ.).

Жан Расин. Федра. «Я, глядя на него, краснела и бледнела, / То пламень, то озноб мое терзали тело, / Покинули меня и зрение и слух, / В смятенье тягостном затрепетал мой дух». Пер. В.А. Жирмунской.

Полутора литровая бутылка, «двойного» объема, на 16 бокалов.

Самый известный фильм Клода Лелуша (1966).

«Привет!», «Рад познакомиться» (англ.).

Известная американская фамилия Буш в переводе с английского означает «куст».