Создатели соответствующей части Лувра.

Питер Райс (1935–1992) — ирландский инженер, Уистан Хью Оден (1907–1973), знаменитый английский поэт, критик, драматург, среди прочего писавший замечательные стихи на шекспировские темы.

В крайней растерянности (англ.).

Пригород Парижа.

Расслабься, не беспокойся (англ.).

Жан-Филипп Ланкло, дизайнер, преподаватель колористики в Высшей школе декоративных искусств в Париже, автор известной теории «географии цвета», вместе с супругой Доминик опубликовал серию популярных книг о цветовой палитре Франции и связи архитектуры с ландшафтом.

Майлз Дэвис (1926–1991), известный американский джазовый композитор и трубач.

По католическому календарю 9 августа, в числе прочих, поминают святых великомучеников Амура (VIII в.) и Автора (V в.).

Басня Лафонтена «Лев и крыса».

Из «Соответстий» Шарля Бодлера (1821–1867) в переводе К. Бальмонта.

Навесные бойницы, в средневековых крепостях располагавшиеся в верхней части стен и башен, со второй половины XIX века в качестве декоративного элемента использовались в архитектуре неоготики и неоренессанса, до сих пор воспринимаются как типичный элемент, символ, настоящего замка.

Ugly, Hideous — безобразный, мерзкий, страшный (англ.).

Знаменитый рыцарь-крестоносец, отвоевавший Иерусалим у мусульман в XI в.

Аллюзия на ламу из комиксов про Тентена, где лама плюется в капитана Хаддока.

Большие горшки, которые можно встретить в садах французских замков, распространенные с эпохи Возрождения, откуда и название.

Жозеф Фердинанд Шеваль (1836–1924), более известный в истории т. н. наивного искусства как