16
Усилване на гравитацията чрез насочено възбуждане на резонанс (англ.) — Б. пр.
17
Специфична разлика (лат.) — Б. пр.
18
Вярващите няма да бъдат наказани (лат.) — Б. пр.
19
Обратно броене (англ.). — Б. пр.
20
Растете и се множете (лат.). — Б. пр.
21
Бог (англ.). — Б. пр.
22
За момента (лат.) — Б.пр.
23
Куриоз (лат.). — Б. пр.
24
Изследване за координираност на движенията (мед.) — Б. пр.
25
Бог е в машината (лат.) — Б. пр.
26
Святото — Б пр.
27
Посланик (пол.) — Б. пр.
28
Гавраил (библ.) — Б. пр.
29
Правилно. Така е (лат.) — Б. пр.
30
Порочен кръг (лат.) — Б. пр.
31
Лем употребява двата термините „психозоиците“ и „Разумните“ като идиоми — Б. пр.
32
Виж предната бележка.
33
Тайна война (гр.) — Б. пр.
34
Особено мнение (лат.) — Б. пр.
35
Земетресение (итал.) — Б. пр.
36
Ханс Холбайн (Мл.) — немски художник (1497 или 1498–1543), автор на цикъл гравюри „Танцът на смъртта“ — Б. пр.
37
Микровойна (гр.) — Б. пр.
38
Военна сфера (гр.) — Б. пр.
39
Договорите следва да се изпълняват (лат.) — Б. пр.
40
Предишно положение (лат.) — Б. пр.
