Он более, чем надо, против многих

     Питает подозренье, но я знаю,

     Что не враги они ему. Случись,

     Что пропадет письмо или на службу

     Его слуга к другому перейдет,

     Бумагу ль он случайно потеряет,

     Сейчас же видит умысел и кознь,

     Подкапыванье под его судьбу.

        П р и н ц е с с а

     Мой милый брат, возможно ль человеку

     Отделаться от самого себя?

     Ведь если друг, гуляя с нами вместе,

     Себе поранит ногу, не должны ли

     Мы медленней идти и протянуть

     Ему с любовью руку?

        А л ь ф о н с

          Было б лучше,

     Когда 6 могли мы вылечить его

     По указанью верному врача

     И с исцеленным весело потом

     Пошли дорогой новой, свежей жизни.

     Но я надеюсь, милая моя,

     Что не придется быть врачом суровым.

     Я делаю все, что могу, чтоб влить

     Доверчивость и мир в больное сердце.

     При обществе ему я выражаю

     Мое благоволенье. Если он

     Пожалуется, разбираю дело,

     Как, например, когда вообразил он,

     Что комнату его взломали. Если

     Ничто не обнаружится, спокойно

     Даю понять, в чем дело. Так на Тассо

     Я упражнять терпение учусь,

     И вы со мной, я знаю, заодно.

     Я вас привез в деревню и обратно

     Сегодня вечером уеду в город.

     Антонио здесь будет на мгновенье;

     Он - на пути из Рима и заедет

     За мной. Мы с ним должны договориться

     О многом, написать немало писем.

     Все это в город требует меня.

        П р и н ц е с с а

     Ты нам сопровождать тебя позволишь?

        А л ь ф о н с

     Останьтесь в Бельригуардо, прогуляйтесь

     В Консандоли вдвоем! И на свободе

     Прекрасным этим наслаждайтесь днем.

        П р и н ц е с с а

     Не можешь ты остаться с нами? Разве

     Нельзя и здесь, как в городе, работать?

        Л е о н о р а

     Увозишь ты Антонио от нас,

     Который должен рассказать о Риме?

        А л ь ф о н с

     Так пе выходит, дети, но обратно,

     Возможно, скоро мы вернемся с ним.

     Тогда он вам расскажет, вы же мне

     Должны помочь его вознаградить:

     Он трудится так много для меня.

     Когда же мы вполне наговоримся,

     Пускай сюда приходит рой прелестный,

     Чтобы в садах веселье разлилось,

     Чтобы и мне во мгле прохладной сени

     Желанную красотку повстречать.

        Л е о н о р а

     О, мы на это поглядим сквозь пальцы.

        А л ь ф о н с

     И я умею тем же отвечать.

       П р и н ц е с с а

      (поворачиваясь лицом к сцене)

     Давно я вижу Тассо. Он ступает

     Так медленно, порою неподвижно

     Вдруг остановится, замедлив шаг,

     Идет опять поспешно и опять

     Стоит на месте.

        А л ь ф о н с

         Мыслит он и грезит,

     Оставьте же его бродить в мечтаньях.

        Л е о н о р а

     Нет, он увидел нас, идет сюда.