Рассказ Фарал Ретеран производил на ее сестру и на Мериду весьма гнетущее впечатление. Мерида изо всех сил пыталась подавить нарастающее чувство страха, но эти попытки сходили на нет, стоило ей только представить больного корпрусом данмера, прошедшего полную трансформацию в слугу Дагот Ура… Нелора чувствовала то же самое, ей тоже было страшно все это представлять. Она, конечно, и раньше слышала о заболевании корпрусом, но не так подробно, как только что рассказывала им с Меридой сестра.
— Gah Almalexia… — только и смогла вымолвить Ретеран-младшая.
— Судя по снаряжению, ты, да и твоя соратница, muthsera Мерида, тоже, вполне в состоянии защитить себя и друг друга в случае серьезной опасности, — одобрительно подметила Фарал, окинув сестру и ее подругу, облаченных в костяные доспехи воительниц Дома Редоран, оценивающим взглядом. — Как вы, наверное, уже поняли, вам нужно будет отправиться в ту пещеру и убить Дагот Гареса. Служители Храма — наши союзники, и мы должны отомстить врагам за смерти тех мужчин и женщин, что сражались во имя Альмсиви.
— Мы немедленно приступим к выполнению этой миссии, lo daeseh, — решительно сказала Нелора, и Мерида кивнула в знак согласия с подругой. Прежде чем они вдвоем покинули сокровищницу Вивека, Фарал на прощание проговорила:
— Пусть Альмалексия благословит вас на победу в этом нелегком сражении, и пусть Святой Неревар направляет ваши клинки.
Комментарий к Глава 4
Перевод с данмерского:
serjo, muthsera, sera - варианты уважительного обращения
Nei - Да
Gah Almalexia - Всеблагая Альмалексия
os hari bahr lehjii - у меня нет слов
n’wah - чужеземец
Ju’rohn - Приветствую
pishuk - здесь: тише
Nei, os e ahrenshe’ag - Да, я согласен/на
B’vehk - выражение удивления
Hilye, barudaag! - Обождите, странники!
Ju’ohn - Спасибо
Juli sin - Добрый день
Aln cheldur edur juli, er asc chelduur adur eshtik juli - Один меч - хорошо, а два - лучше
lo daeseh - моя сестра
========== Глава 5 ==========
Весь день Мерида и Нелора потратили на подготовку к грядущему бою в пресловутой пещере, служащей базой для последователей Шестого Дома. Сейчас речь шла не о набеге на какую-нибудь пещерку, заселенную контрабандистами. То, что предстояло данмеркам, было очень серьезным сражением, к которому нужно было подготовиться весьма тщательно. Им пришлось пройтись по торговцам, и одним лишь редоранским кварталом девушки не ограничились. Кузнецам они продавали свои старые доспехи: Мерида — хитиновые, а Нелора — кожаные. Также рыжая данмерка продала в одной из кузниц Вивека, а именно — в кузнице Округа Святого Олмса, свой серебряный меч и лук, снятый некогда с убитого Нельса Ллендо, ибо теперь у редоранки был стальной длинный меч и костяной длинный лук — этим оружием Мерида была награждена Неминдой и Советником Атином Сарети за верную службу Дому Редоран. Взамен данмерка накупила эбонитовых стрел для своего лука, а Нелоре отремонтировали за небольшую сумму ее клеймору.
После Округа Святого Олмса Мерида с Нелорой отправились к Храмовому округу. Именно там располагался местный Храм Трибунала, залы Справедливости и Мудрости, канцелярия ординаторского Ордена Дозора, которой заправлял Берел Сала — глава Ордена Дозора и грандмастер ординаторов на Вварденфелле. И именно в этом вивекском округе в небе висел гигантский камень, именуемый Министерством Правды, куда храмовники отправляли на перевоспитание еретиков. По легенде, этот камень, а точнее — луну Баар Дау когда-то запустил в небо один из четырех злых Принцев Даэдра — Шеогорат, Лорд Безумия. Он намеревался бросить эту луну на Вивек и разрушить его, но одноименный бог, один из трех живых богов Морровинда, полуданмер-полукимер Вивек остановил падение Баар Дау и с помощью своей силы стал поддерживать ее в воздухе. С тех пор луна Баар Дау стала считаться одним из чудес света, в ней были прорыты ходы и помещения, и теперь ординаторы из Ордена Инквизиции там зорко следили за еретиками, а саму Баар Дау стали называть Министерством Правды.
В Храме Трибунала, а конкретнее — в Высоком Соборе Нелора и Мерида закупились зельями. И не только восстанавливающими здоровье и исцеляющими раны, но и зельями излечения от болезней — как от обычных, так и от моровых — тоже запаслись. Еще на всякий случай купили каждая по нескольку свитков Вмешательства Альмсиви — заклинания, которое позволяет переместиться к ближайшему Храму Трибунала на Вварденфелле. Кто знает, что может случиться с девушками во время сражения…
И лишь после закупок данмерки, усталые, но с чувством хорошо выполненного долга отправились на лодке, которую вела данмерка-гондольерка, в Квартал Чужеземцев, а оттуда, свернув по склону с дороги, ведущей к порту силт-страйдеров, — к кораблю. За небольшую плату капитан корабля согласился довезти пассажирок до Хла Оуд. Им была выделено по одной комнатке в кают-компании, и Мерида с Нелорой, наконец, отдались на милость сна…
Высокая фигура в золотой маске склонилась над ней, лежащей на полу слабо освещенной кроваво-красным светом пещеры. Фигура улыбалась данмерке, и это было ужасно. Еще ужаснее было, когда фигура в маске попыталась прикоснуться… Мерида хотела бежать, бежать куда угодно, хоть на заснеженный и дикий остров Солстхейм… Но не могла сдвинуться с места. Эльфийка хотела кричать, но не могла издать ни звука. Фигура в золотой маске, продолжая улыбаться, заговорила так:
— В доме Мастера обителей много. Не волнуйся, ибо из рук врагов твоих освободил я тебя.
Что значили эти слова? Из рук каких врагов этот странный индивид в маске освободил Мериду? Мысли кружились в голове, подобно стае маленьких скальных наездников, но вместо ответа на вопросы, что мучили девушку, была одна лишь пустота. Мерида не припоминала никаких врагов у себя на родине, кроме агрессивных монстров, раздражающих донельзя скальных наездников, слуг Дагот Ура, а также членов Дома Хлаалу (Мерида и так после того, как ей рассказали о Курио, испытывала неприязнь к Хлаалу, а теперь, когда
