Дебора А. Вольф

Наследие Дракона

Wolf D. A.

The Dragon’s Legacy

© Deborah A. Wolf, 2017

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2018

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2018

Данная книга – литературное произведение. Все встречающиеся в ней имена, лица, организации, места и события являются вымышленными или представлены в авторском переосмыслении. Любое сходство с реально существующими или существовавшими людьми, событиями или местами следует считать случайным совпадением.

С большой любовью посвящаю эту книгу своим детям – Питу, Роуэн, Элиссе и Кире, – которые сделали меня лучше.

Действующие лица

Аадл (Истаз Аадл): зееранийский верховный наставник.

Аараф (Сказитель Аараф): зееранийский сказитель и бард.

Аасах (Аасах сюд Лайил): священнослужитель Иллиндры, заклинатель теней и советник Ка Ату.

Адалия: воительница мах’зула.

Ани (Истаза Ани): зееранийская верховная наставница; также последняя известная д’зееранийка.

Аннила (Аннила Джа’Акари): молодая зееранийская воительница, сверстница Сулеймы и Ханней.

Аннубаста (см. «Хафса Азейна»).

Аскандер (Аскандер Джа’Акаринуи): первый стражник зееранимов.

Ашта: странствующий мантист, постигающий науку под присмотром ученого мастера Ротфауста.

Барду: дейченский принц.

Баста (кошка): кимаа Хафсы Азейны.

Башаба: бывшая наложница Ка Ату; мать Питоса (покойного), Матту и Маттейры.

Белланка (Матрона Белланка): атуалонская матрона.

Белзалиль-лжец: древний злой дух, ныне запертый в клинке из драконьего стекла.

Бораз (Бораз Джа’Сайани): зееранийский стражник.

Бретан Мер (Бретан Мер Нинианн иль Мер): торговец солью и союзник Атуалона из Салар Мерраджа; сын Нинианн иль Мер.

Бригус: член драйиксовской стражи.

Валри: воительница мах’зула.

Вивернус: Ка Ату, атуалонский король-дракон.

Даввус: легендарный народный король.

Давидиан: легионный генерал Атуалона.

Дару: юный подмастерье Хафсы Азейны.

Девранэ: легендарная дочь Зула Дин; была похищена Даввусом, королем людей.

Дейшен Байчен Пао: первый император-деймон, правитель Синдана.

Дейшен Тиаху: нынешний император-деймон, правитель Синдана.

Деннет: дочь Нурати.

Дейенна: молодая женщина, которая пытается сбежать из Атуалона.

Доува: служитель бань в Атуалоне.

Дуадл (Дуадл Джа’Сайани): зееранийский стражник и мастер чурримов.

Гавриа (Гавриа Джа’Акари): зееранийская воительница.

Гай Хан: дейченский принц.

Гинна: атуалонская прислужница.

Гапуата (Истаза Гапуата): зееранийская наставница Теотары Джа’Акари.

Гекатес: атуалонский драйиксовский стражник.

Джамандэ: (покойная) младшая наложница Серпентуса, сверженного атуалонского короля-дракона.

Джазин (Джа’Атанили’Ай Джазин): зееранийский юноша и будущий стражник.

Джиан (дейчен Джиан, Тцун-ю Джиан): молодой дейченский принц.

Джинчуа (фенек): кимаа Сулеймы.

Джорах: зееранийский ремесленник.

Йаэла: ученица Аасаха.

Иешу: атуалонский ткач.

Изара (Изара Джа’Акари): зееранийская воительница.

Измай: зееранийский юноша; сын Нурати.

Иппос: главный смотритель конюшен Атуалона.

Истаза Ани (см. Ани).

Истазет: воительница мах’зула.

Зула Дин: трикстер – легендарная воительница, дочь первых людей.

Кабила (Кабила Джа’Акари): зееранийская воительница.

Калани: зееранийская девушка.

Каркаш Дхвани: могущественный дейченский принц, советник императора.

Ксенпей: йендеши Джиана.

Лавания: зееранийская воительница и сверстница Сулеймы.

Левиатус (Левиатус ап Вивернус Не Ату): сводный брат Сулеймы, сын Ка Ату; Левиатус является сурдом – принцем, не обладающим магическими способностями.

Макил: зееранийский стражник.

Мардони: дейченский принц.

Мариза: мятежная Джа’Акари. Некогда изгнанная и объявленная Кха-Акари, теперь она примкнула к мах’зула.

Мариса: служанка в Атуалоне.

Маттейра: дочь Башабы, бывшей наложницы Ка Ату. Сестра-близнец Матту, а также сестра покойного Питоса.

Матту (Матту Пол-Маски): сын Башабы, бывшей наложницы Ка Ату. Брат-близнец Маттейры и брат Питоса.

Нарутео (дейчен Нарутео): синданизский юноша. Рожденный от дея, одногодок Джиана.

Нептара (Умм Нептара): дочь Нурати.

Нинианн иль Мер: хозяйка Озера, родоначальница кланов Салар Мерраджа, города торговцев солью; мать Бретана Мера, Сутана Мера.

Нурати (Умм Нурати): первая мать зееранимов; мать Таммаса, Нептары, Измая, Деннет, Рудии и еще не названной новорожденной дочери.

Перри: синданизский юноша; рожден от дея, одногодок Джиана.

Питос: (покойный) сын Серпентуса, низвергнутого атуалонского короля-дракона.

Рама (Рама Джа’Сайани): зееранийский стражник и смотритель за лошадьми из Айша.

Реодус: молодой атуалонец, член драйиксовской стражи Левиатуса.

Ротфауст (ученый мастер Ротфауст): сказитель Атуалона, хранитель преданий и легенд.

Рудия: дочь Нурати.

Саммай: зееранийский ребенок.

Санторус (верховный лекарь Санторус): атуалонский патрон и верховный лекарь.

Сарета (Сарета Джа’Акаринуи): высокопоставленная воительница-зееранийка.

Саския (Саския Джа’Акари): зееранийская воительница и сверстница Сулеймы.

Сулейма (Сулейма Джа’Акари): зееранийская воительница, дочь Хафсы Азейны и Вивернуса.

Сунзи: дейченский принц.

Сутан Мер (Сутан Мер не Нинианн иль Мер): сын Нинианн иль Мер.

Тадеах: (покойная) дочь Башабы и Ка Ату.

Талилла (Талилла Джа’Акари): зееранийская воительница.

Таллех: маленький зееранийский мальчик.

Таммас (Таммас Джа’Сайани): зееранийский стражник, старший сын Нурати.

Теотара (Теотара Джа’Акари): уважаемая Джа’Акари.

Теппей: дейченский принц.

Тца-лен: йендеши Нарутео.

Тюнгпей (Тцун-ю Тюнгпей): синданизская ныряльщица за жемчугом, избравшая в любовники иссука; мать Джиана.

Умм Нурати (см. Нурати).

Файрусса (Файрусса Джа’Акари): зееранийская воительница.

Хадид (старший кузнец Хадид): старший кузнец зееранимов.

Ханней (Ханней Джа’Акари): сверстница и близкая подруга Сулеймы.

Хафса Азейна: народная повелительница снов и супруга короля Атуалона. В редких случаях: Аннубаста.

Хианг: деревенский мальчик из Бижана.

Чар (Чарон): хранительница Эйд Калмута.

Элени: смотрительница «Смеющегося мимика» в Байид Эйдтене.

Эцио: атуалонский главный казначей.

Словарь специальных терминов и географических названий

Айам Бинат: отрезок времени весной, во время которого молодые зееранийские женщины соревнуются друг с другом за любовное внимание мужчин.

Акари (Дракон Солнца Акари): согласно легенде, Акари – драйик (мужская особь дракона), который летает по небу, принося миру жизнь и свет и пытаясь пробудить свою спящую возлюбленную Сайани, Дракона Земли.

Аклаши: игра, предполагающая скачки на лошади, использование овечьей головы и довольно большое количество шума.

Араиды: огромные разумные пауки, живущие в глубинах заброшенных городов Кварабалы.

Арахнист: человеческий маг, который поклоняется араидам и исполняет их волю.

Атуалон: западное королевство, основанное на берегах Нар Бедайяна; вотчина королей-драконов.

Атукос (Город Снов, Город Спящего Дракона): принадлежащая королю-дракону крепость из драконьего стекла, названная в честь горы, на которой ее воздвигли.

Атулфах: са и ка, объединенные для создания песни всего живого.

Байжу: религиозный орден синданизских монахов.

Байид Эйдтен: торговый город возле устья Дибриса, известное логово негодяев и разбойников; самая южная торговая точка на охраняемых Атуалоном дорогах.

Байидун дайелы (также известны как «неспящие» или «немые»): воинственные маги, которые служат Ка Ату.

Бейт Ускут: молодежный квартал в Эйш Калумме.

Бинтши: разумное летающее животное с предрасположенностью к психическим манипуляциям; плотоядное; считается, что принадлежит к китам (см. ниже).

Бохика: богиня-патронесса солдат.

Вашаи: крупные разумные саблезубые кошки. Вашаи являются кинами, потомками первых рас.

Великий Соляной Путь: торговый путь, протянувшийся от границ Кварабалы на западе до восточных городов Синдана.

Верховная наставница/наставник (истаза/истаз): взрослые представители зееранимов, которые отвечают за воспитание и обучение молодежи в племени.

Виверн: разумный летающий кин.

Гайана: зееранийские пары, которые поклялись друг другу в верности и сохраняют относительную моногамию.

Гайатани: первый наложник зееранийской девушки.

Деи: раса одаренных магией людей, которые обитают в Сумеречных Землях.

Дейжу: наполовину дейки, наполовину люди, синданизский аристократический класс (женщины).

Деймон: общеупотребительное слово, описывающее любую зловещую сущность (также деймонское отродье).

Дейчен: наполовину дей, наполовину человек – синданизская каста воинов (мужчин).

Дейшен: наполовину дей, наполовину человек, член синданизской императорской семьи.

Дельфа (Большая Сестра): одна из двух лун; имеет двадцативосьмидневный цикл.

Джа’акари: зееранийская воительница, которая отвечает за безопасность племенных земель, защищая их от внешних угроз.

Джа акари: зееранийское высказывание, переводимое как «клянусь солнцем»; в свободном переводе означает «быть полностью открытым и честным, ничего не скрывать».

Джа’сайани: зееранийский стражник, который отвечает за поддержание порядка и безопасности на местах.

Джа сайани: зееранийское выражение, которое расшифровывается как «клянусь землей»; в свободном переводе означает «жить настоящим».

Джеханним: мифическое дьявольское вместилище огня и серы; также название горного хребта к западу от реки Дибрис и к востоку от Кварабалы.

Джинберри: влаголюбивая ягода, которая произрастает на берегах Дибриса